Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah I Love Her So* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah I Love Her So* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Аллилуйя, я так любою её! (перевод Алекс)

Let me tell you bout a girl I know she's my baby and she lives next door
Позвольте рассказать вам о девушке, которую я знаю. Она моя девушка, и она живет по соседству,
Every morning fore the sun comes up she brings me coffee in my favorite cup
Каждое утро, прежде чем взойдёт солнце. Она приносит мне кофе в моей любимой кружке.
That's why I know yes I know hallelujah I just love her so
Вот почему я знаю, да, я знаю: аллилуйя, я так любою её!


When I'm in trouble and I need a little friend
Когда я в беде и рядом нет друзей,
That woman she stricks by me to the end
Эта женщина будет со мной до конца.
Now you ask me how do I know I smile at you and say she told me so
Все спрашивают меня, откуда я знаю, я улыбаюсь им и говорю, что она сама сказала мне.
That's why I know yes I know hallelujah I love her so
Вот почему я знаю, да, я знаю: аллилуйя, я так любою её!


[2x:]
[2x:]
Oh now when she call me on the telephone and tell me baby I'm all alone
Если я звоню ей по телефону и говорю, что я совсем один,
By the time I count from one to four to hear me knockin' upon her door
Не успею я до пяти досчитать, я слышу её у моей двери.
In the evening fore the sun goes down ain't nobody else a hangin' around
По вечерам, когда заходит солнце, когда никого нет рядом,
She kisses me and holds me tight and tells me pretty baby everything's all right
Она целует меня, крепко обнимает и говорит мне: "Малыш, всё в порядке".
That's why I know yes I know hallelujah I just love her so
Вот почему я знаю, да, я знаю: аллилуйя, я так любою её!




* — Кавер на композицию Hallelujah I Love Her So в оригинальном исполнении Ray Charles

Х
Качество перевода подтверждено