Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come as You Were исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come as You Were (оригинал Jerry Lee Lewis)

Приходи как раньше (перевод Алекс)

I'm giving a party tonight
Сегодня ночью я устраиваю вечеринку
With champagne and pink party lights
С шампанским и розовыми огнями.
I hope you'll attend if you're free
Надеюсь, ты заглянешь, если будешь свободна.
Come as you were before you stopped loving me
Приходи как раньше, пока ты не разлюбила меня.


The party is B.Y.O.L.
На эту вечеринку каждый приносит свою любовь. 1
So bring your old love you once felt
Поэтому приноси свою прежнюю любовь, которую ты когда-то испытывала.
Don't bother to R.S.V.P.
Не беспокойся насчёт R.S.V.P. 2
Just come as you were before you stopped loving me
Просто приходи как раньше, пока ты не разлюбила меня.


If you're sorry you hurt me
Если ты сожалеешь, что сделала мне больно,
Honey, you've seen the light
Милая, ты прозрела.
Do me a party favor
Приходи на вечеринку, сделай милость,
And love me tonight
И люби меня сегодня ночью.


My party, it would be such fun
Моя вечеринка будет такой весёлой,
If only you'll just say you'll come
Если только ты скажешь, что придёшь,
If here is where you belong
Если здесь твое место.
Come as you were before you stopped loving me
Просто приходи как раньше, пока ты не разлюбила меня.


Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Come as you were before you stopped loving me
Просто приходи как была, пока ты не разлюбила меня.





1 — В оригинале обыгрывается аббревиатура B.Y.O.B. (“каждый приносит свою выпивку”): B.Y.O.L. — “каждый приносит свою любовь”.

2 — R.S.V.P. — аббревиатура фр. выражения repondez s'il vous plait — “ждём вашего любезного ответа”.
Х
Качество перевода подтверждено