Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye of the Year исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye of the Year (оригинал Jerry Lee Lewis)

Прощание года (перевод Алекс)

I can't feel the world between us even though you're by my side
Я не чувствую мира между нами, даже хотя ты рядом со мной –
So close and yet so far away to hear me say goodnight
Такая близкая и в то же время такая далёкая, чтобы услышать от меня "спокойной ночи".
Your lonely eyes have told me the way you feel inside
Твои одинокие глаза сказали мне о чувствах у тебя на душе.


You could never say goodbye any plainer if you try
Ты никогда бы не смогла сказать "прощай" яснее, если бы даже попыталась.
Congratulation baby for the goodbye of the year
Поздравляю тебя, детка, с прощанием года.
You were gone before I had a chance to dry your tears
Ты ушла прежде, чем я получил шанс утереть тебе слёзы.


[2x:]
[2x:]
To show my admiration I think it's only there
Есть только один способ выразить моё восхищение –
To say congratulation for the goodbye of the year
Это поздравить тебя с прощанием года.
Х
Качество перевода подтверждено