Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Hurt Me So исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Hurt Me So (оригинал Jerry Lee Lewis)

Мне так больно (перевод Алекс)

It hurts me so
Мне так больно
To see you in that state you're in
Видеть тебя в таком состоянии –
With a tear on your chin
Со слезой, катящейся по подбородку.
Tell me please what have I done
Прошу, скажи мне, что я сделал?


It hurts me so
Мне так больно
To see you sitting by yourself
Видеть, как ты сидишь совсем одна,
With your head in your hands
Уронив голову на ладони.
Tell me did I do you wrong
Скажи мне, я плохо с тобой поступил?


I wanna know
Я хочу знать,
If I can say I'm sorry
Могу ли я попросить прощения.
Stop crying
Перестань плакать.
Baby please don't worry
Детка, прошу, не беспокойся:
When I listen to your story
Когда я выслушаю твою историю,
I'll softly dry your tears
Я нежно утру твои слёзы.


It hurts me so
Мне так больно
To hear you crying in your sleep
Слышать, как ты плачешь восне.
Tell me what do you keep
Скажи мне, что ты держишь
Down inside I wanna know
Глубоко в себе. Я хочу знать.
Х
Качество перевода подтверждено