Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mean Old Man исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mean Old Man (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Ronnie Wood)

Старый злодей (перевод Алекс)

If I look like a mean old man that's what I am [2x]
Если я похож на старого злодея, то я такой и есть. [2x]
If I look like a mean old man
Если я похож на старого злодея,
Who'll do you any way he can
Который сделает с тобой всё, что может,
To break your heart and kiss your hand
Чтобы разбить тебе сердце и поцеловать твою руку,
That's what I am
Я такой и есть.


And if I look like a good old friend that's what I am
А если я похож на старого доброго друга, то я такой и есть.
If I look like a good old friend that's what I am
Если я похож на старого доброго друга, то я такой и есть.
If I look like a good old friend
Если я похож на старого доброго друга,
Who's good at bending with the wind
Который прогнётся под изменчивый мир,
To be your friend right to the end
Чтобы быть твоим другом до конца,
That's what I am
То я такой и есть.


And if I look like a voodoo doll that's what I am
И если я похож на куклу вуду, то я такой и есть.
If I look like a voodoo doll that's what I am
Если я похож на куклу вуду, то я такой и есть.
If I look like a voodoo doll
Если я похож на куклу вуду,
Who takes his licking standing tall
Которой всё нипочём и ничего не страшно,
Who'd rather bite you back than crawl
Которая скорее укусит тебя в ответ, чем отползёт,
That's what I am
То я такой и есть.


If I look like your uncle Bob that's what I am [2x]
Если я похож на твоего дядю Боба, то я такой и есть. [2x]
If I look like your uncle Bob
Если я похож на твоего дядю Боба,
Who likes to slap you on the back and rob you
Который любит шлёпнуть тебя по з*днице и ущипнуть,
While he still can do the job
Пока он ещё на что-то годится,
That's what I am
То я такой и есть.


And if I look like a voodoo doll that's what I am
И если я похож на куклу вуду, то я такой и есть.
If I look like a voodoo doll that's what I am
Если я похож на куклу вуду, то я такой и есть.
If I look like a voodoo doll
Если я похож на куклу вуду,
Who takes his licking standing tall
Которой всё нипочём и ничего не страшно,
Who'd rather bite you back than crawl
Которая скорее укусит тебя в ответ, чем отползёт,
That's what I am
То я такой и есть.
Х
Качество перевода подтверждено