Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Green Valley исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Green Valley (оригинал Jerry Lee Lewis)

Маленькая зелёная долина (перевод Алекс)

I see a candlelight down in the little green valley
Я вижу свет свечей в маленькой зелёной долине,
Where morning glory vines are twining 'round my door
Где лоза вьюнков опутывает мою дверь.
Oh, how I wish I were there again
О, как я хотел бы оказаться там снова –
Down in the little green valley
В маленькой зелёной долине.


That's where my homesick heart will trouble me no more
Вот где мое тоскующее по дому сердце наконец успокоится.
There's only one thing ever gives me consolation
Только одна вещь даёт мне утешение –
And that's the thought that I'll be going back someday
Это мысль, что когда-нибудь я вернусь назад,
And every night down upon my knees
И каждую ночь на коленях
I pray the Lord to please take me
Я молю Господа: "Прошу, верни меня
Back to that little old green valley far away
Обратно в ту маленькую, старую зелёную долину далеко-далеко".


I hear a mockingbird down in the little green valley
Я слышу пересмешника в маленькой зелёной долине.
He's singing out a song of welcome just for me
Он поет приветственную песню только для меня,
And someone waits by the garden gate
И кто-то ждёт у ворот сада
Down in the little green valley
В маленькой зелёной долине.
When I get back again, how happy she will be
Когда я вернусь обратно, как счастлива она будет!


And by a little babbling brook, once more we'll wander
Я буду гулять у маленького журчащего ручейка,
And in a shady nook, we'll dream the hours away
И мы будем мечтать часами в маленьком тенистом уголке,
And I will leave all my cares behind
И все мои заботы останутся в прошлом.
Go where I know I'll find sunshine
Я пойду туда, где я знаю, что найду солнце, –
Back to that little old green valley far away
Обратно в ту маленькую, старую зелёную долину далеко-далеко.
Х
Качество перевода подтверждено