Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Makes No Difference Now исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Makes No Difference Now (оригинал Jerry Lee Lewis)

Теперь это не имеет значения (перевод Алекс)

Makes no difference now what kind of life fate hands me
Теперь не имеет значения, какую жизнь мне уготовила судьба.
I'll get along without you now, that's plain to see
Я проживу без тебя, это ясное дело.
I don't care what happens next, for I'll get by somehow
Мне все равно, что будет дальше, потому что я как-нибудь справлюсь.
I don't worry 'cause it makes no difference now
Я не волнуюсь, потому что теперь это не имеет значения.


It was just one year ago when I first met you
Всего лишь год назад я впервые встретил тебя.
I learned to love you and I thought you'd love me, too
Я научился любить тебя и думал, что ты тоже любишь меня.
But that's all in the past and I'll forget somehow
Но всё это в прошлом, и я как-нибудь забуду тебя.
I don't worry 'cause it makes no difference now
Я не волнуюсь, потому что теперь это не имеет значения.


After all is said and done I'll soon forget you
В конечном счёте, я скоро забуду тебя,
Although I know that it will be so hard to do
Хотя знаю, что это будет трудно сделать.
Let things happen as they will for I'll get by somehow
Пусть все идёт, как идёт, потому что я как-нибудь справлюсь.
I don't worry 'cause it makes no difference now
Я не волнуюсь, потому что теперь это не имеет значения.
Х
Качество перевода подтверждено