Una voce, un'immagine, un soffio
Голос, образ, дуновение,
qualche cosa che un nome non ha
Что-то, названия чему нет,
che mi parla nei posti più strani
Что разговаривает со мной в самых странных местах
tra l'amore e la pubblicità.
Между любовью и рекламой.
Dentro al fondo di certi bicchieri
На дне некоторых бокалов,
alle soglie del sogno di ieri
На краю вчерашнего сна,
nella gonna che vola nel vento...
В юбке, что развевается на ветру...
Sono l'ospite dentro al tuo letto.
Я гость в твоей постели.
Sei la gatta che vive sul tetto.
Ты кошка, живущая на крыше.
Ogni cosa mi mostra un aspetto
Каждая вещь показывает мне свой облик
di milioni di aspetti che ha.
Из миллионов обликов, что у неё есть.
Paradisi vestiti da inferni.
Рай, переодетый в ад.
Superfici di mondi moderni
Поверхности современных миров
e presagi futuri...
И будущих предзнаменований...
Il mio naso non vede i colori.
Мой нос не видит цвета.
I miei occhi non sentono i suoni.
Мои глаза не видят звуков.
La mia bocca non sente gli odori.
Мой рот не чувствует запахи.
La mia mano non tocca i sapori.
Моя рука не прикасается к вкусам.
Ma la voce che soffia nel vento
Но голос, что дует в ветрах,
La risposta che soffia nel vento
Ответ, что дует в ветрах...
è la pioggia che cade
И падающий дождь...
i sentieri e le strade
Тропинки и дороги...
è qualcuno che ride.
И чей-то смех.
La porta è aperta.
Дверь открыта.
Una notte che illumina un giorno.
Ночь, освещающая день.
Un'andata che sembra un ritorno.
Отъезд, похожий на возвращение.
C'è una macchia nel centro del sole.
Есть пятно в центре Солнца.
Il tremore di certe parole.
Трепет некоторых слов.
La mia ultima volta da solo
В последний раз своего одиночества,
ho sentito una spinta alle spalle
Я почувствовал толчок в плечо:
un invito a mollare i bagagli.
Приглашение бросить чемоданы.
Come un uomo che impara a volare.
Как человек, который учится летать,
Una terra che emerge dal mare.
Земля, поднимающаяся из моря.
Per la fine del mondo è prevista
Для предсказанного конца света готовится
una festa che inizia da ora.
Праздник, начинающийся сейчас.
Puoi venire vestita così
Ты можешь прийти, одетой вот так,
oh mia bella signora.
О, моя красивая синьора.
oh mia bella signora.
Мой нос не видит цвета.
Мои глаза не видят звуков.
Il mio naso non vede i colori.
Мой рот не чувствует запахи.
I miei occhi non sentono i suoni.
Моя рука не прикасается к вкусам.
La mia mano non sente i sapori.
Но голос, что дует в ветрах,
La mia bocca non sente gli odori.
Я слышу.
Ma la voce che soffia nel vento
Ответ, что дует в ветрах...
La risposta che soffia nel vento
Я слышу.
io, la sento.
И падающий дождь...
è la pioggia che cade.
Тропинки и дороги...
i sentieri e le strade.
И чей-то смех.
La porta è aperta.
Я изучал ласточек в полёте,
Чтобы разгадать их алфавит.
Ho studiato le rondini in volo
Опилки на полу бара
per comprendere il loro alfabeto.
сформировали мое обоняние.
Segatura per terra nei bar
Если зайдёте к моим,
ha formato il mio fiuto.
Передайте, что всё хорошо,
Se passate da casa dei miei
Что я совершил всё те же грехи
dite loro che è tutto perfetto
В недостатке или переизбытке любви.
ho commesso le solite colpe
da carenza o da eccesso d'affetto.
Грусть — это шантаж,
La tristezza è un ricatto
От неё жертв больше, чем от чумы,
è il delictum perfecto
Но без подозрений.
cha fa vittime più della peste
Для предсказанного конца света готовится
e non desta sospetto.
Праздник, начинающийся сейчас.
Per la fine del mondo è prevista
Ты можешь прийти, одетой вот так,
una festa che inizia da ora
О, моя красивая синьора.
oh mia bella signora
(И падающий дождь...)
(è la pioggia che cade)
(Тропинки и дороги...)
Il mio naso non vede i colori
Мои глаза не видят звуков.
(i sentieri e le strade)
(И чей-то смех.)
I miei occhi non sentono i suoni
Мой рот не чувствует запахи.
(è qualcuno che ride)
Моя рука не прикасается к вкусам.
La mia lingua non sente gli odori.
Но голос, что дует в ветрах,
La mia mano non sente i sapori.
Я слышу.
Ma la voce che soffia nel vento
Ответ, что дует в ветрах...
La risposta che soffia nel vento
io, la sento.
Это — земля обетованная.
è la terra promessa.
Это — изменяющаяся дата.
è la data che cambia.
Это — пересечение взглядов.
è un incrocio di sguardi.
Это — спрятанное лицо.
è una faccia nascosta.
Это — далёкий выстрел.
è uno sparo lontano.
И падающий дождь.
è la pioggia che cade.
И чей-то смех.
Х
