Are you happy? (Are you happy?)
Ты счастлива? (Ты счастлива?)
'Cause you look sad (Uh-huh)
Потому что выглядишь ты печально, (А-ха)
Like a church with no prayer (C'mon)
Как церковь без прихожан, (Давай)
Like a God gone mad (Ooh)
Как обезумевший Бог, (О-о)
Like a God gone mad on the edge of the night (Ah)
Как обезумевший во тьме ночной Бог. (Ах)
I don't see your smile (Your smile)
Я не вижу твоей улыбки, (Твоей улыбки)
Your voice just doesn't land
Твой голос не доносится до меня,
I'm familiar with your desire
Мне знакомо твоё желание,
And it's very different than what's in your hands (Hold me like)
Но оно очень отличается от того, что ты держишь в руках. (Сохрани меня, как...)
Ho— ho— ho— hold me like a secret
Со-со-со-сохрани меня, как секрет,
But scream in my ear (My ear)
Но крик в моих ушах (Моих ушах)
Tell me you love me (Do you love me?)
Говорит мне, что ты любишь меня, (Ты любишь меня?)
Then disappear (Then disappear)
А затем исчезает. (Затем исчезает)
I don't want the truth (Truth)
Мне не нужна правда,
I just want a touch (Touch)
Мне нужны лишь прикосновения, (Прикосновения)
Bleed me slow (Slow)
Что медленно убивают меня, (Медленно)
But don't ask for it too much (Too much), yeah
Но я не настаиваю на этом (Не настаиваю), да,
Ooh-oh (Oh), oh, ooh-oh (Oh)
О-о-оу (Оу), оу, о-о-оу, (Оу)
Bleed me slow, wow, yeah
Медленно убей меня, вау, да...
Окей, держи меня в секрете
Окей, держи меня в секрете,
И не рассказывай никому в интернете
И не рассказывай никому в интернете,
Ты в моих снах буквально каждый день
Ты в моих снах буквально каждый день,
I still see your eyes through the rain
Даже сквозь дождь я всё равно вижу твои глаза.
I still feel your scent like a subtle stain
Я всё ещё чувствую твой запах, словно едва уловимый флёр,
You leave ghosts in midnight air
Твой дух остаётся в полночном воздухе,
It's still on my mind how you
Я всё ещё не понимаю, как ты...
Hold me like a secret
Хранишь меня, как секрет,
But scream in my ear (Yeah)
Но крик в моих ушах (Да)
Tell me you love me (Do you love me?)
Говорит мне, что ты любишь меня, (Ты любишь меня?)
Then disappear (Then disappear)
А затем исчезает. (Затем исчезает)
I don't want the truth (Truth)
Мне не нужна правда, (Правда)
I just want a touch (Touch)
Мне нужны лишь прикосновения, (Прикосновения)
Bleed me slow (Slow)
Что медленно убивают меня, (Медленно)
But don't ask for it too much (Too much)
Но я не настаиваю на этом. (Не настаиваю)
Baby, I love every surgery you did
Детка, мне нравится кажое твоё вмешательство,
If I was a knife, I would stab somewhere in between
Если я был ножом, я бы вонзился куда-нибудь посередине,
Maybe I'm not the one to hold you like this
Может быть, я не тот, кто будет обнимать тебя так,
Hold me like a secret
Хранишь меня, как секрет,
You scream in my ear
Ты кричишь мне в уши,
Tell me you love me (Do you love me?), huh
Говоришь, что ты любишь меня, (Ты любишь меня?) ха,
Then disappear, yeah
А затем исчезаешь, да.
I don't want the truth
Мне не нужна правда,
I just want a touch, to— to— touch
Мне нужны лишь прикосновения, при-при-прикосновения.
Bu— bu— but don't ask for it too much (Too much)
Но-но-но я не настаиваю на этом. (Не настаиваю)
[Post-Chorus]
[Постприпев:]
Hold me like...
Сохрани меня, как...
Hold me like... Secret
Сохрани меня, как... Секрет.
But scream in my ear
Но крик в моих ушах
Tell me you love me (Do you love me?)
Говорит мне, что ты любишь меня, (Ты любишь меня?)
Then disappear (Then disappear)
А затем исчезает. (Затем исчезает)
I don't want the truth
Мне не нужна правда,
I just want a touch
Мне нужны лишь прикосновения,
Bleed me slow
Что медленно убивают меня,
But don't ask for it too much (Too mu— too mu—)
Но я не настаиваю на этом. (Не нас... Не нас...)
are you happy
ты счастлива? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
Are you happy? (Are you happy?)
Ты счастлива? (Ты счастлива?)
'Cause you look sad (Uh-huh)
Ведь ты выглядишь грустной, (ага)
Like a church with no choir (C'mon)
Как церковь без хора, (да ладно)
Like a God gone mad (Ooh)
Как Бог, сошедший с ума, (у-у)
Like a God gone mad on the edge of the night (Ah)
Как Бог, сошедший с ума на исходе ночи. (Ах)
I don't see your smile (Your smile)
Я не вижу твою улыбку, (твою улыбку)
Your voice just doesn't land
Твой голос просто не находит отклика.
I'm familiar with your desire
Мне знакомо твоё желание,
And it's very different than what's in your hands (Hold me like)
И оно сильно отличается от того, что у тебя в руках. (Храни меня, как...)
Ho— ho— ho— hold me like a secret
Хра-хра-хра-храни меня, как секрет,
But scream in my ear (My ear)
Но кричи мне в ухо, (мне в ухо)
Tell me you love me (Do you love me?)
Скажи мне, что ты меня любишь, (ты меня любишь?)
Then disappear (Then disappear)
А потом исчезни. (А потом исчезни)
I don't want the truth (Truth)
Мне не нужна правда, (правда)
I just want a touch (Touch)
Мне просто нужно прикосновение. (Прикосновение)
Bleed me slow (Slow)
Заставь меня медленно истекать кровью, (медленно)
But don't ask for it too much (Too much), yeah
Но не проси слишком многого, (слишком многого) да,
Ooh-oh (Oh), oh, ooh-oh (Oh)
У-оу, (оу), оу, у-оу, (оу)
Bleed me slow, wow, yeah
Заставь меня медленно истекать кровью, у-оу, да!
Окей, держи меня в секрете
Окей, держи меня в секрете
И не рассказывай никому в интернете
И не рассказывай никому в интернете,
Ты в моих снах буквально каждый день
Ты в моих снах буквально каждый день.
I still see your eyes through the rain
Я всё ещё вижу твои глаза, несмотря на дождь.
I still feel your scent like a subtle stain
Я всё ещё ощущаю твой запах, напоминающий неизгладимый след.
You leave ghosts in midnight air
После тебя в полночном воздухе остаются видения.
It's still on my mind how you
Я всё ещё думаю о том, как ты...
Hold me like a secret
Хранишь меня, как секрет,
But scream in my ear (Yeah)
Но при этом орёшь мне в ухо. (Да)
Tell me you love me (Do you love me?)
Скажи мне, что ты меня любишь, (ты меня любишь?)
Then disappear (Then disappear)
А потом исчезни. (А потом исчезни)
I don't want the truth (Truth)
Мне не нужна правда, (правда)
I just want a touch (Touch)
Мне просто нужно прикосновение. (Прикосновение)
Bleed me slow (Slow)
Заставь меня медленно истекать кровью, (медленно)
But don't ask for it too much (Too much)
Но не проси слишком многого. (Слишком многого)
Baby, I love every surgery you did
Малышка, я люблю каждую проведённую тобой операцию.
If I was a knife, I would stab somewhere in between
Если бы я был ножом, я бы нанёс удар где-то посередине.
Maybe I'm not the one to hold you like this
Возможно, я – не тот, кто будет обнимать тебя вот так,
Hold me like a secret
Хранишь меня, как секрет,
You scream in my ear
Но при этом орёшь мне в ухо.
Tell me you love me (Do you love me?), huh
Скажи мне, что ты меня любишь, (ты меня любишь?) хах,
Then disappear, yeah
А потом исчезни, да,
I don't want the truth
Мне не нужна правда,
I just want a touch, to— to— touch
Мне просто нужно прикосновение, при-при-прикосновение,
Bu— bu— but don't ask for it too much (Too much)
Но, но, но не проси слишком многого, (слишком многого)
Hold me like...
Храни меня, как...
Hold me like... Secret
Храни меня, как... Секрет...
But scream in my ear
Но кричи мне в ухо.
Tell me you love me (Do you love me?)
Скажи мне, что ты меня любишь, (ты меня любишь?)
Then disappear (Then disappear)
А потом исчезни. (А потом исчезни)
I don't want the truth
Мне не нужна правда,
I just want a touch
Мне просто нужно прикосновение.
Bleed me slow
Заставь меня медленно истекать кровью,
But don't ask for it too much (Too mu— too mu—)
Но не проси слишком многого. (Слишком мно-, слишком мно-)
Х
