Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid to Live and Afraid of Dying исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afraid to Live and Afraid of Dying (оригинал Dolly Parton)

Боимся жить и боимся умереть (перевод Алекс)

They say most anything you eat could hurt your health
Говорят, что почти все, что вы едите, может навредить вашему здоровью.
Be careful what you drink, don't harm yourself
Будьте осторожны с тем, что вы пьете, не навредите себе.
And pollution in the air might make you sick
А загрязненный воздух может вызвать у вас тошноту.
Makes you afraid to live, afraid that you might die too quick
Все это вызывает страх жить, страх умереть слишком быстро.
Do the men that quote this danger really know
Знают ли люди, которые говорят об этой опасности,
Life is gift to be enjoyed and not to worry so
Что жизнь — это дар, которым нужно наслаждаться и не волноваться.
The biggest danger sign that we should know
Так что самый большой предупреждающий знак для нас —
Make sure we're right with God, as through this world we go
Убедиться, что мы в ладах с Богом, когда идем по этому миру.


We're afraid to live 'cause we're afraid of dyin'
Мы боимся жить, потому что боимся умереть,
And afraid to love the one we love, afraid they might be lyin'
И боимся любить того, кого любим, боимся, что они могут солгать.
We can't enjoy life when they say each thing might bring an early grave
Мы не можем наслаждаться жизнью, когда говорят, что все может привести к ранней смерти.
We're afraid to live 'cause we're afraid of dyin'
Мы боимся жить, потому что боимся умереть.


Do the men that quote this danger really know?
Знают ли люди, которые говорят об этой опасности,
Life is gift to be enjoyed, why worry so?
Что жизнь — это дар, которым нужно наслаждаться и не волноваться.
The biggest danger sign that we should know
Так что самый большой предупреждающий знак для нас —
Make sure we're right with God, as through this world we go [2x]
Убедиться, что мы в ладах с Богом, когда идем по этому миру. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки