Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Rachel Ann исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Rachel Ann (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Милая Рэйчел Энн (перевод Алекс)

Sweet Rachel Ann, sweet Rachel Ann, when are you ever coming home
Милая Рэйчел Энн, милая Рэйчел Энн, когда же ты вернешься домой?


Sweet Rachel Ann, we've waited here through many seasons now
Милая Рэйчел Энн, мы ждём тебя здесь уже много лет.
We've waited here but you have not returned
Мы ждём тебя, но ты так и не вернулась.
When you left you promised us that you'd return someday
Когда ты уходила, ты обещала нам, что когда-нибудь вернешься.
We miss you and our love for you still burns
Мы скучаем по тебе, и наша любовь к тебе все еще горит.


Our little girl who longed to see the world beyond these hills
Наша маленькая девочка, которая мечтала увидеть мир за пределами этих холмов,
Sweet Rachel Ann, you felt you had to go
Милая Рэйчел Энн, ты чувствовала, что должна пойти туда.
The autumn wind again has blown the last leaves from the trees
Осенний ветер снова срывает последние листья с деревьев,
Making room for winter's ice and snow
Освобождая место для зимнего льда и снега.


Sweet Rachel Ann, sweet Rachel Ann, oh, how we miss you since you've gone
Милая Рэйчел Энн, милая Рэйчел Энн, о, как мы скучаем по тебе с тех пор, как ты ушла!
Sweet Rachel Ann, sweet Rachel Ann, when are you ever coming home
Милая Рэйчел Энн, милая Рэйчел Энн, ты когда-нибудь вернешься домой?


Spring had kissed the earth again wait what's that I see
Весна снова поцеловала землю. Подожди, что это я вижу?
Is it someone running up the path
Кто-то идет!
Oh, wait a minute could it be, Rachel, is that you
"Подожди минутку, Рэйчел, это ты?"
Sweet Rachel Ann, have you come home at last
Милая Рэйчел Энн, ты наконец вернулась домой!


Rachel, I hardly recognize you now you look so tired and thin
Рэйчел, я с трудом узнаю тебя, ты выглядишь такой усталой и похудевшей!
Sweet Rachel Ann, you're different than before
Милая Рэйчел Энн, ты стала другой,
And that world that lies beyond these hills well it's hurt you Rachel Ann
И мир, который лежит за этими холмами, причинил тебе боль, Рэйчел Энн...
But now you're home and nothing's gonna ever hurt you not anymore
Но теперь ты дома, и ничто больше не ранит тебя.


Sweet Rachel Ann, sweet Rachel Ann, our love will make you good as new again
Милая Рэйчел Энн, милая Рэйчел Энн, наша любовь снова сделает тебя как новенькую.
Sweet Rachel Ann, sweet Rachel Ann
Милая Рэйчел Энн, милая Рэйчел Энн,
At last you have come home, sweet Rachel Ann, Rachel Ann
Наконец-то ты вернулась домой, милая Рэйчел Энн, Рэйчел Энн...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки