Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Remember исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Remember (оригинал Dolly Parton)

Я помню (перевод Алекс)

I remember, I remember
Я помню, я помню,
I remember momma and daddy most of all
Лучше всего я помню маму и папу.
I remember meadows and fields of golden wheat
Я помню луга и поля золотистой пшеницы.
I remember song birds and sugar cane so sweet
Я помню певчих птиц и такой сладкий сахарный тростник!
I remember lots of things that often I recall
Я помню многое из того, что я часто вспоминаю,
But I remember momma and daddy most of all
Но лучше всего я помню маму и папу.


I remember ginger bread my momma used to bake
Я помню имбирный хлеб, который пекла мама,
I remember home-made toys that Daddy used to make
Я помню самодельные игрушки, которые делал папа.
Yes, I remember many things that often I recall
Да, я помню многое из того, о чем часто вспоминаю,
But I remember momma and daddy most of all
Но лучше всего я помню маму и папу.


I remember momma and daddy most of all
Лучше всего я помню маму и папу.
In our little country home they filled with love
В нашем маленьком загородном доме царила любовь.
I remember momma and daddy most of all
Лучше всего я помню маму и папу,
And all the things they did to make life happier for us
И все, что они делали, чтобы наша жизнь была счастливее.
Yes I remember lots of things that often I recall
Да, я помню многое из того, что часто вспоминаю,
But I remember momma and daddy most of all
Но лучше всего я помню маму и папу


I remember candy that daddy used to bring
Я помню конфеты, которые приносил папа,
I remember songs my momma used to sing
Я помню песни, которые пела мама.
Oh I Remember many things that often I recall
О, я помню многое из того, что часто вспоминаю,
But I remember momma and daddy most of all
Но лучше всего я помню маму и папу.


I remember momma and daddy most of all
Лучше всего я помню маму и папу,
And how they taught us children right from wrong
И как они учили нас, детей, отличать добро от зла.
I remember momma and daddy most of all
Лучше всего я помню маму и папу,
How they used to hope and pray they'd live to see us grown
Как они надеялись и молились, что доживут до того времени, когда мы вырастем.
Oh I remember many things that often I recall
О, я помню многое из того, что часто вспоминаю...
I remember momma and daddy most of all
Но лучше всего я помню маму и папу.


I remember, I remember
Я помню, я помню,
I remember momma and daddy most of all
Лучше всего я помню маму и папу,
Most of all
Лучше всего...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки