Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love with Me исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love with Me (оригинал Dolly Parton)

Предаться со мной любви (перевод Алекс)

I look at you and I see something special
Я смотрю на тебя и вижу что-то особенное.
I feel something special something that's rare
Я чувствую что-то особенное, что-то редкое.
I you feel the same way if you're looking at me
Я думаю, ты чувствуешь то же самое, когда смотришь на меня.
I know that could be a love we could share
Я знаю, что это могла бы быть наша любовь.
Won't you come and love with me shelter your love in my castle of dreams
Ты не хочешь прийти и предаться со мной любви, спрятать свою любовь в моем замке грез?
We'll find in each other the things that we need won't you come and love with me
Мы найдем друг в друге то, что нам нужно. Ты не хочешь прийти и предаться со мной любви?


We'll sing us a love song the songbirds would envy
Мы споем песню о любви, которой позавидовали бы певчие птицы,
A song that the angels would be proud to sing
Песню, которой гордились бы ангелы.
We'll say with our hearts what no poet could capture
Мы от всего сердца скажем то, что не смог бы передать ни один поэт,
Say with our eyes what no artist could play
Скажем нашими глазами то, что не смог бы сыграть ни один артист.
Won't you come and love with me shelter your love in my castle of dreams
Ты не хочешь прийти и предаться со мной любви, спрятать свою любовь в моем замке грез?
We'll find in each other the love that we need won't you come and love with me
Мы найдем друг в друге то, что нам нужно. Ты не хочешь прийти и предаться со мной любви?
Won't you come and love with me...
Ты не хочешь прийти и предаться со мной любви?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки