Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong Direction Home исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrong Direction Home (оригинал Dolly Parton)

В противоположную от дома сторону (перевод Алекс)

In a shingle covered cottage at the foothills of blue stacks
В домике, крытом черепицей, у подножия голубых холмов,
Near a mountain stream that's flowing crystal clear
Рядом с кристально чистым горным ручьем,
Where the humming birds and honey bees feed on Mama's roses
Где колибри и пчелы кормятся мамиными розами,
My mem'ries just grow sweeter with the years
Мои воспоминания с годами становятся только слаще.
Mem'ries of my childhood are as sweet as mountain honey
Воспоминания моего детства сладки, как горный мед,
And as fresh as a dew on morning glory vines
И свежи, как роса на виноградных лозах ипомеи.
I grew up surrounded by the sights and sounds of nature
Я выросла в окружении картин и звуков природы,
And they're forever present in my mind
И они навсегда остались в моей памяти.


But I'm headed in the wrong direction home
Но я ушла в противоположную от дома сторону,
Headed in the wrong direction home
Ушла в противоположную от дома сторону.
There's no place like home
Нет лучшего места, чем дом
But I'm headed in the wrong direction home
Но я ушла в противоположную от дома сторону.


Teardrops mingled with the summer rain that was a falling
Слезы смешивались с летними каплями дождя
The day I left my mountain home behind
В тот день, когда я оставила свой дом в горах позади.
With a suitcase in my hand and a hope in my heart
С чемоданом в руке и надеждой в сердце
I was following a dream I had to find
Я последовал за мечтой, которую должна был осуществить.


In that shingled covered cottage at the foothills of the smokies
В том крытом черепицей домике у подножия голубых холмов
Waits a family hat I'm longing to see
Ждет семейная шляпа, которую я так хочу увидеть,
And mountain streams and fields of green
А горные ручьи, и зеленые поля,
And rolling hills stay in my dreams
И холмистая местность остаются в моих снах,
But I'm many, many miles from Tennessee
Но я за много-много миль от Теннесси...


And still headed in the wrong direction home
И все-таки я ушла в противоположную от дома сторону,
Headed in the wrong direction home
Ушла в противоположную от дома сторону,
But maybe I'll get back before too long
Но, может быть, я скоро вернусь.
But I'm headed in the wrong direction home
Но я ушла в противоположную от дома сторону...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки