Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy's Working Boots исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy's Working Boots (оригинал Dolly Parton)

Папины рабочие ботинки (перевод Алекс)

My dear hard workin' daddy works his life away for us
Мой дорогой трудолюбивый папа всю жизнь работает ради нас.
That's the way that daddy shows to us his love
Так папа показывает нам свою любовь.
And Daddy's two hard working hands
Две папины трудолюбивые руки
They're callous and they're sore
Огрубели и болят,
And Daddy's workin' boots have walked a million miles or more
И папины рабочие ботинки прошли миллион миль, а то и больше.
As long as I remember, I remember Daddy workin'
Сколько я себя помню, папа всегда работал.
Workin' on the job or either on the farm
Работал на работе или на ферме,
Tryin' to provide for the family that he loves
Пытаясь обеспечить семью, которую он любит,
And Daddy's working boots have taken many steps for us
И папины рабочие ботинки помогли нам во многом.


[Chorus:]
[Припев:]
Daddy's workin' boots have served as his foundation
Папины рабочие ботинки послужили ему основой
Though just like him, they're tired and worn
Хотя, как и он, они изношены и измотаны.
For years they've helped him stand
В течение многих лет они помогали ему выстоять.
Daddy's working boots have filled their obligation
Папины рабочие ботинки выполнили свой долг.
They've walked that rocky road with a mighty, mighty man
Они прошли свой тернистый путь с сильным, очень сильным человеком.


Dear lord above, I know up there my Daddy's got a mansion
Господи Всевышний, я знаю, что там, наверху, у моего папы есть обитель
And a great reward that's long been overdue
И великая награда, которая давно его ждала.
And when it comes my Daddy's time to be with you in heaven
И когда придет время, мой папа будет с тобой на небесах.


[Spoken:]
[Речитатив:]
Won't cha let him walk your golden streets
Ведь Ты позволишь ему гулять по Своим золотым улицам
In a pair of brand new golden boots
В новеньких золотистых ботинках?


[Chorus:]
[Припев:]
Daddy's workin' boots have served as his foundation
Папины рабочие ботинки послужили ему основой
Though just like him, they're tired and worn
Хотя, как и он, они изношены и измотаны.
For years they've helped him stand
В течение многих лет они помогали ему выстоять.
Daddy's working boots have filled their obligation
Папины рабочие ботинки выполнили свой долг.
They've walked that rocky road with a mighty, mighty man
Они прошли свой тернистый путь с сильным, очень сильным человеком.


Daddy's workin' boots
Папины рабочие ботинки...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки