Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacred исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacred (оригинал Parkway Drive)

Священное (перевод VanoTheOne)

Unbroken heart!
Несломленное сердце!
Unbroken!
Несломленное!


I'll make a promise but this is the last one,
Я дам обещание, но оно будет последним,
It's on my honour, so call it a swan song.
Клянусь честью, считай это моей лебединой песней.
I am a splinter of the person that you think you know,
Я лишь осколок того, кем ты меня считаешь,
But if you listen close...
Но, если прислушаешься...


I know a place where my dreams are real enough,
Я знаю место, где мои сны достаточно реальны,
I see a time when the sun shines bright enough.
Я вижу время, когда солнце светит достаточно ярко.
I feel a path beneath my feet,
Я чувствую дорогу под моими ногами,
I feel it all within my reach.
Я чувствую, что до всего этого я могу дотянуться.
(I'm gonna get it...)
(Я собираюсь это заполучить...)


[Chorus:]
[Припев:]
This time I feel it,
На этот раз я это чувствую,
I won't be defeated,
Я не потерплю поражения,
I won't feel the fear to stand apart.
Я не испугаюсь остаться в стороне.
This time I'll take it,
На этот раз я это сделаю,
This time is sacred.
Это священное время.
Reset the wounds they tore apart.
Исцели раны, что они разорвали.
Unbroken heart!
Несломленное сердце!


Thеy'll make you want it like this is your big shot,
Они заставят тебя этого хотеть, будто это твой единственный шанс,
Take my hand 'cause the truth is a mic drop.
Возьми меня за руку, потому что правда звучит, как эффектный финал.
In every fraction of the fiction that they put on show
В каждой частице вымысла, что они выставляют напоказ,
Is a cycle in overload.
Цикл повторяется снова и снова, пока не перегружается.


I know a place where your dreams are real enough,
Я знаю место, где твои сны достаточно реальны,
I know a place where the sky is close enough.
Я знаю место, где небо почти рядом.
Feel the grass beneath your feet,
Почувствуй траву под ногами,
You know it's all within your reach.
Ты знаешь, что можешь достичь всего этого.
(So let's go...)
(Так что – вперёд...)


[Chorus:]
[Припев:]
This time I feel it,
На этот раз я это чувствую,
I won't be defeated,
Я не потерплю поражения,
I won't feel the fear to stand apart.
Я не испугаюсь остаться в стороне.
This time I'll take it,
На этот раз я это сделаю,
This time is sacred.
Это священное время.
Reset the wounds they tore apart.
Исцели раны, что они разорвали.
Unbroken!
Несломленное!


I'm gonna live my life where eagles dare, cut loose,
Я буду жить там, где не боятся летать орлы, на свободе,
Fearless, face to the summit, I feel this.
Бесстрашный, смотрю на вершину, я это чувствую.
Free from the pain of panic and anxiety,
Свободный от боли, паники и тревоги,
I scream, my will remains!
Я кричу, что сохраню свою волю!


Unbroken!
Несломленное!


You've gotta live your life
Ты должен жить там,
Where eagles dare,
Где не боятся летать орлы,
Where eagles dare!
Где не боятся летать орлы!


[Chorus:]
[Припев:]
This time I feel it,
На этот раз я это чувствую,
I won't be defeated,
Я не потерплю поражения,
I won't feel the fear to stand apart.
Я не испугаюсь остаться в стороне.
This time I'll take it,
На этот раз я это сделаю,
This time is sacred.
Это священное время.
Reset the wounds they tore apart.
Исцели раны, что они разорвали.
Unbroken heart!
Несломленное сердце!
Unbroken heart!
Несломленное сердце!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки