Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's When Love Will Mean the Most исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's When Love Will Mean the Most (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Вот когда любовь будет значить больше всего (перевод Алекс)

When you feel the pain of loneliness inside you
Когда ты чувствуешь боль одиночества
And you feel the emptiness that lives within
И пустоту, которая живет внутри,
When all the things around you had no meaning
Когда все, что окружает тебя, не имеет значения,
And the lips you loved can kiss you once and then
И губы, которые ты любишь, могут поцеловать тебя один раз, а потом...


That's when love (love) will mean the most
Вот тогда любовь (любовь) будет значить больше всего.
That's when love (love) will hold you close
Вот когда любовь (именно любовь) прижмет тебя
To the lips you love to touch
К губам, к которым ты так любишь прикасаться,
And the things that mean so much
И к вещам, которые так много значат.
That's when love (that's when love) will mean the most
Вот когда любовь (именно тогда любовь) будет значить больше всего.


When you see a gentle smile from one that loves you
Когда ты видишь нежную улыбку того, кто любит тебя,
I feel a softness in the touch of love's sweet hand
Я чувствую нежность в прикосновении милой руки любви
Or just reminiscing back through childhood mem'ries
Или просто возвращаюсь в воспоминания детства
Of days gone by that can't return again
О прошедших днях, которые уже не вернуть...


That's when love (love) will mean the most
Вот тогда любовь (любовь) будет значить больше всего.
That's when love (love) will hold you close
Вот когда любовь (именно любовь) прижмет тебя
To the lips you love to touch
К губам, к которым ты так любишь прикасаться,
And the things that mean so much
И к вещам, которые так много значат.
That's when love (that's when love) will mean the most
Вот когда любовь (именно тогда любовь) будет значить больше всего.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки