Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Tennessee Mountain Home исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Tennessee Mountain Home (оригинал Dolly Parton)

Мой дом в горах Теннесси (перевод Алекс)

Sittin' on the front porch on a summer afternoon
Летним днем я сижу на крыльце
In a straightback chair on two legs, leans against the wall
В кресле с прямой спинкой на двух ножках, прислонившись к стене
Watch the kids a' playin' with June bugs on a string
И наблюдаю, как дети играют с июньскими жуками на веревочке
And chase the glowin' fireflies when evenin' shadows fall
И гоняются за светлячками, когда опускаются вечерние тени.


[Chorus:]
[Припев:]
In my Tennessee mountain home
В моем доме в горах Теннесси
Life is as peaceful as a baby's sigh
Жизнь спокойна, как вздох младенца.
In my Tennessee mountain home
В моем доме в горах Теннесси
Crickets sing in the fields near by
В полях неподалеку поют сверчки.


Honeysuckle vine clings to the fence along the lane
Вдоль дорожки вьется лиана жимолости.
Their fragrance makes the summer wind so sweet
Её аромат делает летний ветер таким сладким!
And on a distant hilltop, an eagle spreads its wings
А на вершине далекого холма орел расправляет крылья,
An' a songbird on a fence post sings a melody
И певчая птица на столбце забора напевает свою мелодию


[Chorus:]
[Припев:]
In my Tennessee mountain home
В моем доме в горах Теннесси
Life is as peaceful as a baby's sigh
Жизнь спокойна, как вздох младенца.
In my Tennessee mountain home
В моем доме в горах Теннесси
Crickets sing in the fields near by
В полях неподалеку поют сверчки.


Walkin' home from church on a Sunday with the one ya' love
Ты идешь домой из церкви в воскресенье с тем, кого любишь,
Just laughin', talkin', making future plans
Просто смеешься, разговариваешь, строишь планы на будущее,
And when the folks ain't lookin', you might steal a kiss or two
И когда люди отвернутся, ты можешь сорвать с его губ поцелуй-другой.
Sittin' in the porch swing, holdin' hands
А потом сидеть на качелях на крыльце, держась за руки...


[Chorus:]
[Припев:]
In my Tennessee mountain home
В моем доме в горах Теннесси
Life is as peaceful as a baby's sigh
Жизнь спокойна, как вздох младенца.
In my Tennessee mountain home
В моем доме в горах Теннесси
Crickets sing in the fields near by
В полях неподалеку поют сверчки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки