Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Close They Must Be исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Close They Must Be (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Насколько они, должно быть, близки (перевод Алекс)

On a park bench on sunny afternoon
На скамейке в парке солнечным днем
Sat a young boy and a girl bout seventeen
Рядом сидели юноша и девушка лет семнадцати.
As we stood so closely by, watched them hold each other's hands
Когда мы стояли близко друг к другу и смотрели, как они держатся за руки,
On their faces love had written "we're making plans"
На их лицах любовь написала: "Мы строим планы".


Then he said to her "you're my guiding light"
И он сказал ей: "Ты — моя путеводная звезда".
Then she said to him "you make my whole world seem so bright"
А она ответила ему: "Ты заставляешь весь мой мир казаться таким ярким!"
Then we saw their books of braille and that neither one could see
Потом мы увидели их книги, написанные шрифтом Брайля, которые никто из них не мог видеть.
Then I thought how close they must be
И тогда я подумал, насколько они, должно быть, близки...


Such tenderness my eyes have never seen
Мои глаза никогда не видели такой нежности.
Two young lovers both just in their teens
Двое молодых влюбленных, обоим всего по 12 лет,
Though their world gives them no light
Хотя мир не дает им света.
They see much more than you and me
Они видят гораздо больше, чем мы с тобой.
Don't you know how close they must be?
Неужели ты не понимаешь, как они, должно быть, близки?


Then a car stopped just a few steps away
И тут всего в нескольких шагах остановилась машина,
And a voice said "Jim and Jeannie, it's time to go"
И чей-то голос произнес: "Джим и Джинни, пора ехать!"
With their hands still clutched so tight
Они все еще крепко держались за руки,
Helping each other to the car
Помогая друг другу забраться в машину.
Can you imagine just how close they are?
Ты можешь себе представить, насколько они близки?
Don't you know how close they must be?
Ты понимаешь, насколько они, должно быть, близки?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки