Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yellow Light исполнителя (группы) Of Monsters And Men

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yellow Light (оригинал Of Monsters And Men)

Желтый свет (перевод NafanjaFanja из Москвы)

I'm looking for a place to start,
Я ищу место, с которого могла бы начать,
But everything feels so different now.
Но сейчас все так изменчиво.
Just grab a hold of my hand,
Просто возьми меня за руку,
I will lead you through this wonderland.
Я проведу тебя через страну чудес.
Water up to my knees,
Вода мне по колено,
But sharks are swimming in the sea.
Но в море полно акул.
Just follow my yellow light
Просто следуй за моим желтым светом
And ignore all those big warning signs.
И не обращай внимания на эти тревожные знаки.


Somewhere deep in the dark
Где-то глубоко во тьме
A howling beast hears us talk.
Воющий зверь слышит нас.
I dare you to close your eyes
Я осмелюсь попросить тебя закрыть глаза,
And see all the colors in disguise.
Чтобы ты увидела все тайные цвета.
Running into the night,
Убегая в ночь,
The earth is shaking and I see a light.
Земля дрожит, и я вижу свет.
The light is blinding my eyes
Свет ослепляет мои глаза,
As the soft walls eat us alive.
Пока мягкие стены поглощают нас.




Yellow Light
Желтый свет, осторожно (перевод Наталья из Киева)


I'm looking for a place to start,
Я ищу с чего начать,
But everything feels so different now.
Но всё ощущаю по-другому.


Just grab a hold of my hand,
Крепче сожми мою ладонь,
I will lead you through this wonderland.
Страну Чудес пройдем мы двое.


Water up to my knees,
Здесь кажется не глубоко,
But sharks are swimming in the sea.
Но в море плавают акулы.


Just follow my yellow light
Вперёд к огням иди за мной
And ignore all those big warning signs.
Предупреждения минуя.


Somewhere deep in the dark
Там где-то в полной темноте,
A howling beast hears us talk.
Воющий зверь слышит все наши речи.


I dare you to close your eyes
Закрой глаза, доверься мне,
And see all the colors in disguise.
И скрытое увидеть сможешь.


Running into the night,
Мы убегаем в темноту,
The earth is shaking and I see a light.
Земля дрожит, но свет уж близко.


The light is blinding my eyes
Он ослепляет меня весь,
As the soft walls eat us alive
И в нем мы погибаем вместе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки