Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Note Samba исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Note Samba (оригинал Peggy Lee)

Самба из одной ноты (перевод Алекс)

This is just a little samba
Это просто маленькая самба,
Built upon a single note
Состоящая всего из одной ноты.
Other notes are bound to follow
Другие ноты, конечно же, будут,
But the root is still that note
Но основа – всего одна нота.
Now this new one is the consequence
Это новинка – последствие
Of the one we've just been through
Того, через что мы прошли,
As I'm bound to be the unavoidable
Так я сама – неизбежное
Consequence of you
Последствие тебя.


There's so many people who can
Есть много людей, которые умеют
Talk and talk and talk
Говорить, и говорить, и говорить,
And just say nothing
При этом не говоря ничего
Or nearly nothing
Или почти ничего.
I have used up all the scale I know
Я уже израсходовала всю гамму
And at the end, I've come to nothing
И, в конце концов, осталась ни с чем


Or nearly nothing
Или почти ни с чем.
So I came back to my first note
Поэтому я возвращаюсь к первой ноте,
As I must come back to you
Как я должна вернуться к тебе.
I will pour into that one note
Я наполню эту единственную ноту
All the love I feel for you
Всей любовью, что чувствую к тебе.
Anyone who wants the whole show
Каждый, кто хочет услышать всё шоу –
Re mi fa sol la si do
Ре, ми, фа, соль, ля, си, до –
He will find himself with no show
Не получит никакого шоу.
Better play the note you know
Лучше играть ноту, которую ты знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено