Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secrets исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Secrets (оригинал Miley Cyrus feat. Lindsey Buckingham & Mick Fleetwood)

Тайны (перевод slavik4289)

Secrets, I wanna keep your secrets
Тайны, я хочу сохранить все твои тайны,
Like sunlight in the shadows
Подобно солнечному свету в тени,
Like footsteps in the grass
Подобно звуку шагов по траве,
I won't ever break my promise
Я никогда не нарушу своего обещания,
Like a songbird in the silence
Песней птицы в тишине,
Like stones against the glass
Звуком бьющегося стекла от камней.


We're chained to the rhythm
Мы скованны ритмом.


Hero
Героем,
Can I be your hero?
Могу ли я стать твоим героем?
Call off all your forces
Отзови свои войска,
A white flag in the war
Подними белый флаг.


Oh, I wanna be the one (I wanna be the one)
Я хочу быть той (Я хочу быть той),
I wanna be the one (I wanna be the one)
Я хочу быть той (Я хочу быть той),
Anywhere you run (Anywhere you run)
Кто будет с тобой, куда бы ты ни бежал (Куда бы ни бежал),
You know I'll follow, whoa
Знай, я пойду следом,
Anywhere you go (Anywhere you go, you know I'll follow)
Куда бы ты ни пошёл (Куда бы ни пошёл, я пойду следом).


Love is not a prison
Любовь – не тюрьма,
I'm not a guard, no
А я – не страж,
So even when I'm holding you
И даже когда я обнимаю тебя,
I won't lock you up
Я не сковываю тебя.
You can come and go as you want
Хочешь уйти – иди,
Would you like to be lonely?
Но неужели ты хочешь остаться в одиночестве?
Your word is all I want (Want)
Твоё решение – всё, что я прошу.


Hero (Anywhere you go)
Героем, (Куда бы ты ни пошёл)
Can I be your hero? (Anywhere you go)
Могу ли я стать твоим героем? (Куда бы ты ни пошёл)
Call off all your forces (Anywhere you go)
Отзови свои войска, (Куда бы ты ни пошёл)
A white flag in the war (Anywhere you go, you know I'll follow)
Подними белый флаг. (Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом).


Oh, I wanna be the one (I wanna be the one)
Я хочу быть той (Я хочу быть той),
I wanna be the one (I wanna be the one)
Я хочу быть той (Я хочу быть той),
Anywhere you run (Anywhere you run)
Кто будет с тобой, куда бы ты ни бежал (Куда бы ни бежал),
You know I'll follow, whoa (Anywhere you go)
Знай, я пойду следом, (Куда бы ни пошёл)
Anywhere you go (Anywhere you go, you know I'll follow)
Куда бы ты ни пошёл (Куда бы ни пошёл, я пойду следом).
Oh, I wanna be the one (I wanna be the one)
Я хочу быть той (Я хочу быть той),
I wanna be the one (I wanna be the one)
Я хочу быть той (Я хочу быть той),
Anywhere you run (Anywhere you run)
Кто будет с тобой, куда бы ты ни бежал (Куда бы ни бежал),
You know I'll follow, whoa (Anywhere you go)
Знай, я пойду следом, (Куда бы ни пошёл)
Anywhere you go (Anywhere you go, you know I'll follow)
Куда бы ты ни пошёл (Куда бы ни пошёл, я пойду следом).
You know I'll follow
Знай, я пойду следом.


Anywhere you go, you know I'll follow
Куда бы ты ни пошёл, знай, я пойду следом,
I'll follow anywhere you go
Я пойду следом, куда бы ты ни пошёл,
I'll follow anywhere you go
Я пойду следом, куда бы ты ни пошёл,
I'll follow anywhere you go
Я пойду следом, куда бы ты ни пошёл,
I'll follow
Я пойду следом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки