Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zavoljeh Te Ludo исполнителя (группы) Adelisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zavoljeh Te Ludo (оригинал Adelisa)

Я любила тебя безумно (перевод Алекс)

Kroz vene si mi pros'o
Ты бежал по моим венам,
do srca mi dos'o
Достигал моего сердца.
jos u srcu ti si
Ты всё ещё в моём сердце
al' kraj mene nisi
Но ты не рядом со мной.


Zavoljeh te ludo, ludje
Я любила тебя безумно, безумно,
i izgubih zbog pakosti tudje
И потеряла из-за злобы других.
uzela te neka druga
Кто-то другой забрал тебя,
ostala je tuga
А печаль осталась.


Samo da sam znala
Если бы я только знала,
da te ona krala
Что она украдет тебя,
ne bi moja dusa
Разве моя душа не
sama ispastala
Страдала бы?


Trazila sam malo
Я не много просила,
srce ti je znalo
Твоё сердце знало.
patila sam i jos patim
Я страдала и страдаю до сих пор.
zelim da te vratim
Я хочу вернуть тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки