Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hounds of Justice исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hounds of Justice (оригинал Primal Fear)

Псы правосудия (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Another warning without any trace
Ещё одна тревога без всякого следа,
Another kick straight in your face
Ещё один пинок прямо в твоё лицо,
Another morning you'll be on the run
Ещё одно утро, которое ты проведёшь в бегах,
Trouble is coming 'till the day is done
Беда надвигается с утра и до вечера.


Another strike no more peace alive
Ещё один удар, и мира нет в живых.
Another hit nothing humanized
Ещё одно попадание, и не осталось ничего гуманного.
We want the truth broken and abused
Мы хотим, чтобы правда была разрушена и поругана.
The finger on the trigger is no excuse
Палец на спусковом крючке - это не оправдание!


The optimist is talking
Оптимист рассуждает
About a chance to survive
О шансе на выживание.
The realist is praying
Реалист молится
Waiting for a way to die
В ожидании возможности умереть.


The pessimist's destructive
А пессимист разрушает:
We're the hounds of justice
Мы - псы правосудия!
The hounds of justice
Псы правосудия.


Another warning the lands will burn
Ещё одна тревога - земля запылает!
There's no surrender and the evil returns
Нет возможности сдаться, и зло возвращается.
Before you speak you better start thinking
Тебе лучше начать думать прежде, чем говорить.
To live on your knees is your own disease
Жить, стоя на коленях - вот в чём твой недуг!


Another boom in the dead of the night
Ещё один взрыв глубокой ночью.
Another flash blinding your eyes
Ещё одна вспышка, ослепляющая твои глаза.
Where is God when we needed him
Где же Бог, когда он был нам так нужен?
Chasing shadows on the wall in the killing zone
Мы гоняемся за тенями в зоне поражения.


The optimist is searching
Оптимист ищет
For a chance to survive
Шанс на выживание.
The pessimist is praying
Пессимист молится,
Waiting for a lonely way to die
Ожидая возможности умереть в одиночестве.


The realist's destructive
А реалист разрушает:
We're the hounds of justice
Мы - псы правосудия!
The hounds of justice
Псы правосудия.


The optimist is talking
Оптимист рассуждает
About a chance to survive
О шансе на выживание.
The realist is praying
Реалист молится
Waiting for a way to die
В ожидании возможности умереть.


The pessimist's destructive
А пессимист разрушает:
We're the hounds of justice
Мы - псы правосудия!
The hounds of justice
Псы правосудия!
The hounds of justice
Псы правосудия!
The hounds of justice...
Псы правосудия...
Х
Качество перевода подтверждено