Перевод текста песни Now Or Never исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Primal Fear:
• Alive & on Fire
• Angels of Mercy
• Battalions of Hate
• Blaze of Glory
• Blood Sweat & Fear
• Born Again
• Born with a Broken Heart
• Church of Blood
• Delivering the Black
• Everytime It Rains
• Face the Emptiness
• Fighting the Darkness
• Hounds of Justice
• I Will Be Gone
• In Memory
• In Metal
• Inseminoid
• King for a Day
• Marching Again
• Metal Is Forever
• Never Pray for Justice
• Night after Night
• Nine Lives
• Now Or Never
• One Night in December
• Rebel Faction
• Road to Asylum
• Rulebreaker
• Sign of Fear
• Silence
• Suicide And Mania
• Tears of Rage
• The End Is Near
• The Ritual
• The Sky Is Burning
• Too Much Time
• Unbreakable (Part 2)
• Visions of Fate
• When Death Comes Knocking
• Wings of Desire


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• P!nk
  ↓
• Placebo
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Paramore
  ↓
• PSY
  ↓
• Portishead
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Police, The
  ↓
• Pantera
  ↓
• Plazma
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Peggy Gou
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Powfu
  ↓
• Prince
  ↓
• Pierce The Veil
  ↓
• Patti Smith
  ↓
• Paul Van Dyk
  ↓
• Pupo
  ↓
• Paolo Nutini
  ↓
Все 558 на букву P

Главная Переводы песен P Primal Fear Now Or Never

Now Or Never (оригинал Primal Fear)

Сейчас или никогда* (перевод Midnight Bird из Moscow)

I never meant to hurt you

Не желая обидеть тебя,

I just let you know you're the only one

Я просто дал понять, что ты одна,

And deep in the night

И в глубине темной ночи,

I could not believe it however I've trust in you

Я не верил, но доверял тебе очень.

Deep in my mind — I'm leaving this world behind

В сознании глубоко — я оставляю этот мир далеко.

Standing face to face in this secret place

Лицом к лицу мы встретились тайно,

We're searching for a way to live

Мы ищем жизненный путь на года,

And you hold me tight, this moment can last forever

Ты держишь меня, и миг длится вечно,

It's now or never

Решай же, сейчас или никогда.

I was caught in a dead end street

В мертвом тупике, найден был я,

A look into your eyes can heal me

Взгляд твоих глаз может вылечить меня,

And after this moment you crave me something back

Теперь сгорая в желания огне,

What I really need

Ты хочешь того, что нужно мне.

Deep in my mind — I'm leaving this world behind

В сознании глубоко — я оставляю этот мир далеко.

Standing face to face in this secret place

Лицом к лицу мы встретились тайно,

We're searching for a way to live

Мы ищем жизненный путь на года,

And you hold me tight, this moment can last forever

Ты держишь меня, и миг длится вечно,

It's now or never

Решай же, сейчас или никогда.

The sun was shining again

Солнце мягко сияло вновь,

And a cold breeze in my face

Ветер лицо мое овевал,

I felt the blood in my veins

Я чувствовал в венах текущую кровь,

And I knew it was not too late

Есть еще время, и я это знал.

Deep in my mind — I'm leaving this world behind

В сознании глубоко — я оставляю этот мир далеко.

Standing face to face in this secret place

Лицом к лицу мы встретились тайно,

We're searching for a way to live

Мы ищем жизненный путь на года,

And you hold me tight, this moment can last forever

Ты держишь меня, и миг длится вечно,

It's now or never

Решай же, сейчас или никогда.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х