Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Visions of Fate исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Visions of Fate (оригинал Primal Fear)

Видения судьбы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What lies in you
Что находится в тебе?
What you fight for
За что ты борешься?
It all is up to you
Все это — дело твое.
The vision's clear
Ясное видение -
You are the master of your fate
Ты — хозяин своей судьбы.


You break down every barrier
Ты ломаешь каждый барьер,
That is standing in your way
Что стоит на твоем пути,
You are a fighter young and strong
Ты — боец, молодой и сильный.


Visions of fate
Видения судьбы,
Take your luck right in your hand
Возьми свою удачу прямо в руку,
And be the master of your destiny
И будь хозяином своей судьбы.
It all lies in your hand
Все в твоих руках -
Visions of fate
Видения судьбы.


A dream is true and real
Мечта истинна и реальна,
As long as you believe
Пока ты веришь.
You know you goal the light
Ты знаешь, твоя цель — свет,
That leads you through the dark
Что ведет тебя сквозь тьму.


You know your way, you have no fear
Ты знаешь свой путь, ты бесстрашен,
Even through it's hard
Даже если это трудно -
To make a fire out of a spark
Разжечь огонь из искры.


Visions of fate
Видения судьбы,
Take your luck right in your hand
Возьми свою удачу прямо в руку,
And be the master of your destiny
И будь хозяином своей судьбы,
It all lies in your hand
Все в твоих руках -
Visions of fate
Видения судьбы.
Х
Качество перевода подтверждено