Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide And Mania исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suicide And Mania (оригинал Primal Fear)

Самоубийство и мания (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I see their faces
Я вижу их лица,
They're hunting me
Они охотятся на меня.
It's like a bullet
Это — как пуля,
Flying over me
Пролетающая надо мной.


Despite the time they waste on me
Несмотря на время, что на меня тратят,
There's no way out, no breaking free
Нет выхода, не вырваться на свободу.
I chase the shadow on the wall
Я преследую тень на стене,
I am a prisoner of myself
Я — свой собственный узник,
Just look at me
Только взгляните на меня.


No doctor — no healing
Нет доктора — нет исцеления,
There's only disbelieving
Только неверие,
The naked truth — no fantasy
Голая правда — никакой фантазии.
No doctor — no healing
Нет доктора — нет исцеления,
The poison gas I'm breathing
Я вдыхаю ядовитый газ,
No other choice — than suicide and mania
Нет другого выбора — кроме самоубийства и мании.


Too many changes
Слишком много перемен
Have ripped out my heart
Разорвали мне сердце,
Edge of insanity
Край безумия,
I am the evil part
Я — злой.


This must be real no fantasy
Это должно быть реально, никакой фантазии,
They're watching and destroying me
Они следят за мной и разрушают меня.
I'll crash my car against a wall
Я разобью свой автомобиль об стену,
A silent scream, a final call
Тихий крик, последний зов,
A funeral march
Траурный марш.


No doctor — no healing
Нет доктора — нет исцеления,
There's only disbelieving
Только неверие,
The naked truth — no fantasy
Голая правда — никакой фантазии.
No doctor — no healing
Нет доктора — нет исцеления,
The poison gas I'm breathing
Я вдыхаю ядовитый газ,
No other choice — than suicide and mania
Нет другого выбора — кроме самоубийства и мании.
Х
Качество перевода подтверждено