Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much Time исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much Time (оригинал Primal Fear)

Слишком много времени (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Too much time on my hands
У меня слишком много времени,
I have no one to show me the rules
Некому указать мне правила,
In this virtual land I can kill
На этой виртуальной земле я могу убить
And destroy all the fools
И уничтожить всех глупцов.


I need some action some kick to my life
Мне нужно какое-то движение, какой-то толчок,
Chasing attraction to prove what I can
Гонка за приманкой, чтобы доказать, на что я способен.
So no one can stop me nor tell me to quit
Итак, никто не может ни остановить меня, ни приказать мне уйти,
Cause I do what I want and I rule my friend
Потому что я делаю то, что хочу, и я правлю, мой друг.


Anyplace anytime
Везде, в любое время,
All I crave is a crime
Всё, чего я жажду — преступления.


Too much time on my hands
У меня слишком много времени,
I have no one to show me the rules
Некому указать мне правила,
In this virtual land I can kill
На этой виртуальной земле я могу убить
And destroy all the fools
И уничтожить всех дураков.
All my power all my thrill
Вся моя власть, все мои острые ощущения,
All I feel is joy while I aim
Всё, что я чувствую — радость, пока прицеливаюсь,
In the land of reality I am nobody
На реальной земле я — никто.


Got used to the levels — got used to the
Привык к уровня, привык
Thrill
К острым ощущениям,
Need something that's higher — some real
Нужно что-то более сильное, какая-то реальная
Life to kill
Жизнь, которую можно убить.
Can't see any border — what's real and
Не вижу никакой границы: что реально,
What's not
А что — нет,
Just give me a gun and the sound of a shot
Только дайте мне оружие и звук выстрела.


Anyplace anytime
Везде, в любое время,
I will go for a crime
Я пойду на преступление.


Too much time on my hands
У меня слишком много времени,
I have no one to show me the rules
Некому указать мне правила,
In this virtual land I can kill
На этой виртуальной земле я могу убить
And destroy all the fools
И уничтожить всех дураков.
All my power all my thrill
Вся моя власть, все мои острые ощущения,
All I feel is joy while I aim
Всё, что я чувствую — радость, пока прицеливаюсь,
In the land of reality I am nobody
На реальной земле я — никто.


Don't try to stop me
Не пытайтесь остановить меня,
Get out of my way
Прочь с моего пути,
Your blood and my bullets
Ваша кровь и мои пули
Are making my day!!!!!
Радуют меня!!!


Too much time on my hands
У меня слишком много времени,
I have no one to show me the rules
Некому указать мне правила,
In this virtual land I can kill
На этой виртуальной земле я могу убить
And destroy all the fools
И уничтожить всех дураков.
All my power all my thrill
Вся моя власть, все мои острые ощущения,
All I feel is joy while I aim
Всё, что я чувствую — радость, пока прицеливаюсь,
In the land of reality I am nobody
На реальной земле я — никто.
Х
Качество перевода подтверждено