Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Habits исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Habits (оригинал Tove Lo)

Привычки (перевод Sonia)

I eat my dinner in my bathtub
Я ужинаю в ванной,
Then I go to sexclubs
Затем отправляюсь в секс-клуб.
Watching freaky people gettin' it on
Наблюдаю, как совокупляются какие-то фрики,
It doesn't make me nervous
И это не раздражает меня,
If anything I'm restless
Но, если уж на то пошло, мне неуютно.
Yeah, I've been around and I've seen it all
Да, я уже бывала здесь и видела это много раз.


I get home, I got the munchies
Я прихожу домой, хочу заморить червячка,
Binge on all my Twinkies
Объедаюсь кексиками — 1
Throw up in the tub
Мне становится плохо 2
Then I go to sleep
B я иду спать.
And I drank up all my money
Я пропила все свои деньги,
Tasting kinda lonely
И из-за этого мне как-то одиноко.


You're gone and I gotta stay
Ты ушел и я должна оставаться
High all the time
Под кайфом, все время,
To keep you off my mind
Чтобы перестать думать о тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...
High all the time
Все время под кайфом,
To keep you off my mind
Чтобы перестать думать о тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...
Spending my days locked in a haze
Мои дни проходят как в тумане,
Tryin'to forget you babe
Пытаясь забыть тебя, малыш,
I fall back down
Я иду на попятную.
Gotta stay high all my life
Мне придётся всю жизнь оставаться под кайфом,
To forget I'm missing you
Чтобы забыть, что я скучаю по тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...


Pick up daddies at the playground
"Цепляю" папочек на детской площадке -
How I spend my daytime
Вот так я провожу свои дни.
Loosen up the frown,
Прогнав с лица хмурый вид,
Make them feel alive
Я помогаю им чувствовать себя живыми.
I'll make it fast and greasy
Я делаю это быстро и непристойно,
I'm on my way to easy
Я на пути к успокоению.


You're gone and I gotta stay
Ты ушел и я должна оставаться
High all the time
Под кайфом, все время,
To keep you off my mind
Чтобы перестать думать о тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...
High all the time
Все время под кайфом,
To keep you off my mind
Чтобы перестать думать о тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...
Spending my days locked in a haze
Мои дни проходят как в тумане,
Tryin'to forget you babe
Пытаясь забыть тебя, малыш,
I fall back down
Я иду на попятную.
Gotta stay high all my life
Мне придётся всю жизнь оставаться под кайфом,
To forget I'm missing you
Чтобы забыть, что я скучаю по тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...


Staying in my play pretend
Продолжаю разыгрывать этот спектакль,
Where the fun, it got no end
В котором веселью нет конца.
Ooh
У-у...
Can't go home alone again
Не могу снова идти домой одна,
Need someone to numb the pain
Нужен кто-то, кто притупит мою боль.
Ooh
У-у...


You're gone and I gotta stay
Ты ушел и я должна оставаться
High all the time
Под кайфом, все время,
To keep you off my mind
Чтобы перестать думать о тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...
High all the time
Все время под кайфом,
To keep you off my mind
Чтобы перестать думать о тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...
Spending my days locked in a haze
Мои дни проходят как в тумане,
Tryin'to forget you babe
Пытаясь забыть тебя, малыш,
I fall back down
Я иду на попятную.
Gotta stay high all my life
Мне придётся всю жизнь оставаться под кайфом,
To forget I'm missing you
Чтобы забыть, что я скучаю по тебе.
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у...


Oh-oh
У-у...





1 — Twinkies — это торговая марка кексов с кремовой начинкой



2 — дословно: меня вырвало в раковину
Х
Качество перевода подтверждено