Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biebs in the Trap исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Biebs in the Trap (оригинал Travis Scott feat. NAV)

бибз в притоне* (перевод VeeWai)

[Intro: Nav]
[Вступление: Nav]
That coca!
Это кока!


[Chorus: Nav]
[Припев: Nav]
I just poured a 8 in a liter,
Я только что вылил осьмушку в литр,
Throw some Jolly Ranchers in, make it sweeter.
Бросил туда конфеток, чтобы было слаще. 1
Versace my clothes, I'm with a white ho,
Моя одежда — "Версаче", я с белой шл**ой,
And she snortin' three lines like Adidas.
Она нюхает три полоски, как "Адидас".
Got a black girl rollin' off Molly,
Тут чёрная девчонку колбасит с Молли, 2
Got a white bitch snortin' up snow,
Тут белая с**ка занюхивает "снежок",
Say she want real n**gas in the party,
Говорит, что хочет реальных н*ггеров на вечеринке,
Parents gon' leave the keys to the condo,
Родители оставят ключи от квартиры,
Bitch, close the door, there's shit on your nose, that coca!
С**а, закрой дверь, у тебя дурь на носу, это кока!
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
So I'ma get more,
Так что я достану ещё,
Yeah, I'ma get more.
Да, я достану ещё.
Bitch, close the door, there's shit on your nose,
С**а, закрой дверь, у тебя дурь на носу,
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
So I'ma get more,
Так что я достану ещё,
Yeah, I'ma get more.
Да, я достану ещё.


[Verse 1: Nav]
[Куплет 1: Nav]
I just poured a 8 in a liter,
Я только что вылил осьмушку в литр,
Got a white bitch sniffin' on Bieber.
Тут белая с**ка занюхивает Бибера.
Are you sure you want to party with the demons?
Ты уверена, что хочешь тусить с демонами?
Bitch lookin' for a phone, I ain't seen it.
С**а ищет телефон, я его не видел.
Told Frost bring the water, no Fiji,
Велел Фросту принести воду, но не "Фиджи", 3
Free Stix, I'm poured up and I'm leanin'.
Свободу Стиксу, я налил и отвисаю.
I got a couple pussy n**gas in their feelings,
Довёл пару пи**юков до истерики,
'Cause their main bitch wanna come see me.
Потому что их тёлки хотят со мной встречаться.
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
Your girl is a hoe, you need to let go,
Твоя девчонка — бл**ь, забудь её,
She fucked all my bros, she's snorting the snow, that coca!
Она перетр**ала всех моих братьёв, она нюхает "снежок", это кока!
Now she's touchin' her toes,
А теперь сгибается пополам,
She got Anna Nicole all in her nose,
Её нос забит Анной Николь, 4
If they kick down the door, we gon' get locked for sure.
Если вынесут дверь, то нас точно посадят.
She said she want more,
Она сказал, что хочет ещё,
Fuck it, I'ma get more!
По х**, я достану ещё!


[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
Nightmares, high life, sleepy, night-night,
Ночные кошмары, высшее общество, сонный, споки-ноки,
Flashes, spotlight, pull up, Nice Guy,
Вспышки, прожектор, подъезжаю, славный парень,
Help it, please.
Помогите, пожалуйста.
Beast, beast it,
Зверь, зверей,
Bite me, ride me, strike me, indict me,
Кусай меня, оседлай меня, жаль меня, обвиняй меня,
Snipe it, swipe it, rapper, trapper, yeah, yeah!
Целься в него, бей его, рэпер, барыга, да-да!
I'm lit, lightning, white bitch, she thick.
Я заряжен, как молния, белая с**ка, она с формами.
Pulled out of the hood Toyota,
Выехал из гетто на "Тойоте",
Drove back to the hood Lambo,
Вернулся в гетто на "Ламбо",
Crushed xans, crushed xans in my soda,
Растолок ксан, накрошил ксана себе в газировку, 5
Ridin around the city with my eyes closed.
Езжу по городу, закрыв глаза.
Crazy Girls got it poppin, AOD got it poppin,
В "Безумных девочках" качает, в "Туз бубён" качает, 6
Tryna text my accountant,
Пытаюсь написать своему бухгалтеру,
Ain't no service in the mountains, straight up!
В горах нет связи, конкретно!
Won't you come to the bottom?
Не спустишься ли на дно?
Know you heard a lot about em, yeah!
Знаю, ты много про них слышала, да!
Heard they take that, then they change like a mood ring,
Слышала, что их пьют, а потом переливаются, как кольцо настроения, 7
I watched them take that, then they change like a mood ring.
Я видел, как их пьют, а потом переливаются, как кольцо настроения.
Pulled out of the hood Toyota,
Выехал из гетто на "Тойоте",
Drove back to the hood Lambo,
Вернулся в гетто на "Ламбо",
Crushed xans, crushed xans in my soda,
Растолок ксан, накрошил ксана себе в газировку,
Ridin around the city with my eyes closed.
Езжу по городу, закрыв глаза.


[Chorus: Nav]
[Припев: Nav]
I just poured a 8 in a liter,
Я только что вылил осьмушку в литр,
Throw some Jolly Ranchers in, make it sweeter.
Бросил туда конфеток, чтобы было слаще. 1
Versace my clothes, I'm with a white ho,
Моя одежда — "Версаче", я с белой шл**ой,
And she snortin' three lines like Adidas.
Она нюхает три полоски, как "Адидас".
Got a black girl rollin' off Molly,
Тут чёрная девчонку колбасит с Молли, 2
Got a white bitch snortin' up snow,
Тут белая с**ка занюхивает "снежок",
Say she want real n**gas in the party,
Говорит, что хочет реальных н*ггеров на вечеринке,
Parents gon' leave the keys to the condo,
Родители оставят ключи от квартиры,
Bitch, close the door, there's shit on your nose, that coca!
С**а, закрой дверь, у тебя дурь на носу, это кока!
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
So I'ma get more,
Так что я достану ещё,
Yeah, I'ma get more.
Да, я достану ещё.
Bitch, close the door, there's shit on your nose,
С**а, закрой дверь, у тебя дурь на носу,
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
She said she want more,
Она сказала, что хочет ещё,
So I'ma get more,
Так что я достану ещё,
Yeah, I'ma get more.
Да, я достану ещё.







* — Бибз — дружеское прозвище популярного канадского поп-певца Джастина Бибера. Здесь: кокаин, который называют "белым", а Джастин Бибер — европеоид.



1 — Описывается процесс приготовления "Грязного “Спрайта”": 8 унций сиропа от кашля заливаются в литр газировки, а затем добавляется сладкое драже.

2 — Molly — сленговое обозначение метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как экстази.

3 — "Fiji Water" — бренд бутилированной воды, которая производится и импортируется из Фиджи.

4 — Анна Николь Смит (1967—2007) — американская супермодель, актриса, телеведущая. Девушка журнала "Playboy" 1993 года и секс-символ 1990-х годов. "Белой девушкой" наркодельцы называют кокаин.

5 — Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.

6 — "Crazy Girls" и "Ace of Diamonds" — стриптиз-клубы в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США.

7 — Кольцо настроения — кольцо, которое содержит термочувствительный элемент, например жидкий кристалл. Цвет элемента меняется в зависимости от температуры пальца того, кто носит кольцо.
Х
Качество перевода подтверждено