Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1999 (I Wanna Go Back) исполнителя (группы) Vengaboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1999 (I Wanna Go Back) (оригинал Vengaboys)

1999-й (Я хочу вернуться) (перевод akkolteus)

I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-й,
Take a ride to my old neighborhood
Прокатиться в свой старый район.
I just wanna go back sing Hit Me Baby One More Time
Я просто хочу вернуться и напевать "Hit Me Baby One More Time",
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу вернуться туда.


Yeah, I just wanna go back
Да, я просто хочу вернуться туда,
Nike Airs, all that
Где кроссовки "Найк эйр", и все эти
CD, old Mercedes
Компакт-диски, старый Мерседес
Drive 'round listening to Shady like (Oh)
И поездки по округе под Эминема.


Never under pressure (Oh)
Никакого стресса,
Those days it was so much better (Oh)
В те дни было намного лучше.
Feeling cool in my youth, relaxing
В молодости было круто, не было напряга,
No money, no problem, it was easy back then
Денег нет, и проблем нет - тогда всё было проще.
Ooh, wish that we could go back in time, uh
У-у, хотела бы я, чтобы мы могли вернуться в прошлое,
Good memories
Туда, где остались хорошие воспоминания,
Ooh, maybe we could do it tonight
У-у, возможно, мы сумеем сделать это сегодня,
Tonight's the night
Сегодня та самая ночь.


I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-й,
Take a ride to my old neighborhood
Прокатиться в свой старый район.
I just wanna go back sing Hit Me Baby One More Time
Я просто хочу вернуться и напевать "Hit Me Baby One More Time",
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу туда.
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу туда.


Yeah, I remember back home
Да, я вспоминаю дом,
Best friends, all night, no phone
Ночные посиделки с близкими друзьями - и никаких телефонов.
No cares, I was dumb and so young
Никаких забот, я была глупой и очень юной,
My room singing Michael Jackson
Напевала в комнате Майкла Джексона.


Never under pressure (Oh)
Никакого стресса,
Those days it was so much better (Oh)
В те дни было намного лучше.
Feeling cool in my youth, I'm asking
В молодости было круто, не было напряга,
Does anyone remember how we did it back then
Денег нет, и проблем нет - тогда всё было проще.
Ooh, wish that we could go back in time, uh
У-у, хотела бы я, чтобы мы могли вернуться в прошлое,
Good memories
Туда, где остались хорошие воспоминания,
Ooh, maybe we could do it tonight
У-у, возможно, мы сумеем сделать это сегодня,
Tonight's the night
Сегодня та самая ночь.


[2x:]
[2x:]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-й,
Take a ride to my old neighborhood
Прокатиться в свой старый район.
I just wanna go back sing Hit Me Baby One More Time
Я просто хочу вернуться и напевать "Hit Me Baby One More Time",
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу туда.
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу туда.


Back to where we came from
Вернуться туда, откуда мы родом,
Playing air guitar on the roof
Где мы играли на крыше на воображаемой гитаре,
In the kitchen, up on the table
Будучи при этом на кухне на столе,
Like we had a beautiful view
И перед нашим воображаемым взором открывался прекрасный вид.


I wanna go
Я хочу туда,
I just wanna go back
Я просто хочу вернуться
Back to 1999
В 1999-й.
Х
Качество перевода подтверждено