Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shalala Lala исполнителя (группы) Vengaboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shalala Lala (оригинал Vengaboys)

Ша-ла-ла ла-ла (перевод akkolteus)

Make some noise
Пошумите
For the Venga, Vengaboys
Ради Венга-Венгабойс!


There's a boy in my mind and he knows I'm thinking of him
В моих мыслях поселился один паренёк, и он знает, что я думаю о нём,
All my way to the day and the night the stars shine above me
И днём и ночью мой путь освещён звездами в вышине.
He's been gone for some time but I know I truly love him
Он куда-то запропастился, но я по-настоящему люблю его,
And I'm singing this song hoping he'll be back when he hears it
И я исполняю эту песню, надеясь, что он вернётся, заслышав её.


My heart goes shalala lala
С моим сердцем происходит ша-ла-ла ла-ла,
Shalala in the morning
Ша-ла-ла по утрам,
Shalala lala
Ша-ла-ла ла-ла,
Shalala in the sunshine
Ша-ла-ла в ясный полдень,
Shalala lala
Ша-ла-ла ла-ла,
Shalala in the evening
Ша-ла-ла по вечерам,
Shalala lala
Ша-ла-ла ла-ла,
Shalala lala just for you
Ша-ла-ла ла-ла - лишь для тебя одного!


Make some noise
Пошумите
For the Vengaboys
Ради Венгабойс!


If your love's gone away just like mine you'll feel like crying
Если твоя любовь ушла, как это случилось со мной, тебе хочется плакать,
Sing along maybe once maybe twice, let's try it together
Спой со мной разок-другой, давай попробуем сделать это вместе.
Some sweet day no one knows he'll return and you'll be happy
Кто знает, может, в один прекрасный день он вернётся и ты вновь будешь счастлива,
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Вложи эту надежду в песню, прислушайся к ликованию своего сердца.


My heart goes shalala lala
С моим сердцем происходит ша-ла-ла ла-ла,
Shalala in the morning
Ша-ла-ла по утрам,
Shalala lala
Ша-ла-ла ла-ла,
Shalala in the sunshine
Ша-ла-ла в ясный полдень,
Shalala lala
Ша-ла-ла ла-ла,
Shalala in the evening
Ша-ла-ла по вечерам,
Shalala lala
Ша-ла-ла ла-ла,
Shalala lala just for you (etc.)
Ша-ла-ла ла-ла - лишь для тебя одного (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено