Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Well, My Angel исполнителя (группы) We Are The Fallen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Well, My Angel (оригинал We Are The Fallen)

Спи спокойно, мой ангел (перевод Виталий Кузнецов из Омска)

Watching you sleep for so long,
Наблюдаю так долго, как ты спишь,
Knowing that I can't turn the rain
Зная, что я не могу больше
Into sun anymore,
Превратить дождь в солнце,
I've given you all that I am
Я отдала тебе всю себя,
Now I stand here too scared to hold your hand,
Сейчас я стою здесь и боюсь держать твою руку,
Afraid you might wake to see
Боюсь, что ты можешь проснуться и увидеть
The monster that had to leave
Монстра, который должен был уйти.


'Cause you see the shelter as the storm
Потому что для тебя пристанище выглядит штормом,
Holding wind to keep you warm,
Удерживаешь ветер, чтобы тебе было тепло,
You are everything to me,
Ты — все для меня,
This is why I have to leave
Поэтому мне придется уйти,
So sleep well, my angel
Так что спи спокойно, мой ангел.


Under the ash of the lies
Под пеплом лжи
Something beautiful once here now dies
Нечто прекрасное, что было однажды живо, теперь умирает,
And the tears burn my eyes
И слезы жгут мне глаза,
As you sit there all alone,
Когда ты сидишь там один,
I just want to come home
Я просто хочу прийти домой.


But you see the shelter as the storm
Потому что для тебя пристанище выглядит штормом,
Holding wind to keep you warm,
Удерживаешь ветер, чтобы тебе было тепло,
You are everything to me,
Ты — все для меня,
This is why I have to leave
Поэтому мне придется уйти,
So sleep well, my angel
Так что спи спокойно, мой ангел.


Sleep well my angel
Спи спокойно, мой ангел.


I'm sorry (x4)
Прости (х4)


You see the shelter as the storm
Для тебя пристанище выглядит штормом,
Holding wind to keep you warm,
Удерживаешь ветер, чтобы тебе было тепло,
You are everything to me,
Ты — все для меня,
This is why
Поэтому...


You see the shelter as the storm
Для тебя пристанище выглядит штормом,
Holding wind to keep you warm,
Удерживаешь ветер, чтобы тебе было тепло,
You are everything to me,
Ты — все для меня,
This is why I have to leave
Поэтому мне придется уйти,
So sleep well, my angel,
Так что спи спокойно, мой ангел,
Sleep well, my angel
Спи спокойно, мой ангел.




Х
Качество перевода подтверждено