Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The King исполнителя (группы) Wolfheart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The King (оригинал Wolfheart)

Король (перевод Елена Догаева)

Hunt across the barren lands
Выискивай по бесплодным землям
The trail of the grand
Следы великого 1
Beast that rules this world
Зверя, который правит этим миром!
Blood of the God stains your hands
Кровь Бога окрашивает твои руки!
Awaken is the grand
Пробужден великий
Beast from the winter slumber
Зверь от зимней спячки!


Unworthy execution
Недостойная казнь
In the heart of the winter
В сердце зимы!
Blood of the monarch on the snow
Кровь монарха на снегу -
Demeaning death of the King
Унизительная смерть короля!


Chase through the fields of ice
Преследуй по полям льда -
Trail is clear and precise
След четкий и точный,
Nails incise the snow
Когти разрезают снег!
Await in the veil of night
Жди под покровом ночи,
Hiding in the white
Скрытый в белизне!
Gather your strength
Собери свою силу!
Gather your might
Собери свою мощь!


Unworthy execution
Недостойная казнь
In the heart of the winter
В сердце зимы!
Blood of the monarch on the snow
Кровь монарха на снегу -
Demeaning death of the King
Унизительная смерть короля!





1 – Дословно: "Охоться по бесплодным землям на след великого..."
Х
Качество перевода подтверждено