Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Dampf

1 — In rest and peace I come to you — В покое и мире я прихожу к тебе. Устойчивое выражение "rest in peace" — это традиционное напутствие умершему, буквально означающее "покойся с миром". Аналог английского выражения "rest in peace" в русском языке — это "земля ему пухом", "мягких облачков". Но эти русские выражения звучат почти физиологично, "земля пухом" тянет за собой образ самой земли, тела, могилы. Английский аналог "rest in peace" (покойся с миром) не несёт физиологических ассоциаций и подразумевает, что дух умершего обретёт покой. В контексте песни слова "in rest and peace" (в мире и покое) относятся к самому говорящему, то есть подразумевается, что главный герой уже обрёл загробный "мир и покой".

2 — "Eternal doom" буквально переводится как "вечное осуждение" или "вечная казнь" — синоним ада для грешников. Это не просто физическая смерть, а вечное осуждение именно для душ грешников, их вечное "томление в аду" и невозможность для них войти в Царство Божие.

3 — Возможная отсылка к "вымиранию (Extinction) фанатов" — наиболее обсуждаемой теме на форуме EDK (старом форуме фанатов творчества автора текста этой песни). Изначально в общей дискуссии появилось именно русское слово "вымирание", позже была создана новая ветка обсуждения уже с английским названием, где было слово "Extinction". В контексте песни подразумевается, что у автора текста есть власть остановить или ускорить процесс "вымирания" поклонников его творчества.

4 — "the eleventh hour" — одиннадцатый час это идиома, означающая "в последний момент", "в преддверии конца". Выражение происходит из евангельской притчи (Матф. 20:1–16), где работников виноградника нанимали в разное время дня, и даже последние, "пришедшие в одиннадцатый час", получили свою плату. То есть в религиозной традиции "одиннадцатый час" — это последний шанс последовать путём божьего Завета перед завершением своего земного времени.