Перевод текста песни Heart of Darkness исполнителя (группы) Dampf

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Dampf:

По популярности:

Все 1000 на букву D

Главная

Переводы песен

Dampf

Heart of Darkness

Heart of Darkness (оригинал Dampf)

Сердце тьмы (перевод Елена Догаева)

"I hear him coming

"Я слышу, как он приближается,

I can feel it in the air"

Я ощущаю это в воздухе"

I wanna see

Я хочу видеть,

Wanna see the things you're made up from

Хочу видеть то, из чего ты сделана,

And you must be true

И ты должна быть искренней,

When you give it all away

Когда ты отдаёшь всё. 1

I want to stay

Я хочу остаться,

Going to stay as long as you will speak the truth

Собираюсь остаться, пока ты будешь говорить правду,

What a day

Какой день,

When you gave it all away

Когда ты выдала всё! 2

I hear him calling

"Я слышу, как он зовёт,

I feel it in the air

Я ощущаб это в воздухе".

The tears are falling

Слёзы падают

Black stains upon the stairs

Чёрные пятна на ступенях.

When you come to believe

Когда ты начинаешь верить,

What you feel in this sorrow

Что ты чувствуешь в этой печали?

When you're feeling the grief

Когда ты чувствуешь горе,

What a seed for a lie

Что за семя дла лжи

Have you come to receive

Ты пришла получить?

What you need in this sorrow

Что тебе нужно в этой печали?

Feel the winds have changed

Почувствуй, что ветры изменились,

A darkness in your heart

Тьма в твоём сердце.

Sweet Mary-Ann

Милая Мэри-Энн! 3

I know how life has treated you

Я знаю, как жизнь обращалась с тобой,

So let's not pretend

Так что давай не будем притворяться,

That this is not the end

Будто это не конец!

I come in disguise

Я прихожу замаскированный,

In the east of London town I claim my price

На востоке Лондона я требую своё.

What a night

Какая ночь,

When you gave up the fight

Когда ты перестала бороться и сдалась!

I hear him calling

"Я слышу, как он зовёт,

I feel it in the air

Я ощущаю это в воздухе"

The tears are falling

Слёзы падают,

Black stains upon the stairs

Чёрные пятна на ступенях.

When you come to believe

Когда ты начинаешь верить,

What you feel in this sorrow

Что ты чувствуешь в этой печали?

When you're feeling the grief

Когда ты чувствуешь горе,

What a seed for a lie

Что за семя для лжи

Have you come to receive

Ты пришла получить?

What you need in this sorrow

Что тебе нужно в этой печали?

Feel the winds have changed

Почувствуй, что ветры изменились,

A darkness in your heart

Тьма в твоём сердце.

I hear him calling

Когда ты начинаешь верить,

I feel it in the air

Что ты чувствуешь в этой печали?

The tears are falling

Когда ты чувствуешь горе,

Black stains upon the stairs

Что за семя для лжи

Ты пришла получить?

When you come to believe

Что тебе нужно в этой печали?

What you feel in this sorrow

Почувствуй, что ветры изменились,

When you're feeling the grief

Тьма в твоём сердце.

What a seed for a lie

Have you come to receive

1 — Подмена понятий: "ты отдаёшь всё", словно бы жертва отдаёт свою жизнь добровольно, вместо "я насильно отбираю твою жизнь".

What you need in this sorrow

2 — В песне дана вымышленная художественная версия событий. В реальности же считается, что убийство первой жертвы было совершено Джеком-Потрошителем за пять минут. Мало времени для исповеди. Преступник быстро перерезал Мэри-Энн горло, она умерла мгновенно (не успев подробно рассказать всё о себе), и уже мёртвому телу преступник нанёс несколько ударов в живот.

Feel the winds have changed

3 — Вероятнее всего подразумевается Мэри-Энн "Полли" Николз (англ. Mary Ann "Polly" Nichols; урождённая Уоокер; 26 августа 1845, Лондон — 31 августа 1888, Уайтчепел, Большой Лондон) — лондонская проститутка, первая "каноническая" жертва серийного убийцы Джека-Потрошителя. Тело Мэри-Энн Николс (Polly Nichols) было найдено на Buck's Row (ныне Durward Street), Whitechapel. Однако, детали не сходятся. В материалах следствия фигурировало "кровавое пятно на тротуаре" (blood stain on the footpath), а в песне упомянуты "чёрные пятна на ступенях (Black stains upon the stairs).

A darkness in your heart

When you come to believe

What you feel in this sorrow

When you're feeling the grief

What a seed for a lie

Have you come to receive

What you need in this sorrow

Feel the winds have changed

A darkness in your heart