Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mists of Avalon (Don't Wake Me Up) исполнителя (группы) Dampf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mists of Avalon (Don't Wake Me Up) (оригинал Dampf)

Туманы Авалона (Не буди меня!) (перевод Елена Догаева)

Don't wake me up
Не буди меня!
Don't wake me up
Не буди меня!


A white shape you came
Ты пришла белым силуэтом.
In another world I won't be the same
В другом мире я не буду всё тем же,
Forever bound and chained to the flame
Навеки привязанным и прикованным к пламени.
Soon the dusk will turn to dawn
Скоро сумерки превратятся в рассвет,
Don't wake me up
Не буди меня!


Too late for fear
Слишком поздно для страха,
Crying out is futile, no one will hear
Кричать бессмысленно — никто не услышит!
Feel it slipping through my fingers again
Чувствую, как оно снова ускользает сквозь мои пальцы.
Soon the dusk will turn to dawn
Скоро сумерки превратятся в рассвет,
Don't wake me up
Не буди меня!


You're mine, you still belong to me
Ты моя, ты всё ещё принадлежишь мне —
In my own reality
В моей собственной реальности.


I wish you would always guard my sleep
Я хотел бы, чтобы ты всегда охраняла мой сон,
You would always guide me deep into the mists of Avalon
Чтобы ты всегда вела меня вглубь туманов Авалона!
I wish we could dance eternally
Я хотел бы, чтобы мы могли танцевать вечно,
We would always be united in the mists of Avalon
Чтобы мы всегда были едины в туманах Авалона!


Don't wake me up
Не буди меня!


Dance with me now
Танцуй со мной сейчас!
In the otherworld I'm king with no crown
В ином мире я — король без короны,
Forever to the flesh I am bound
Навеки я привязан к плоти,
Soon the dusk will turn to dawn
Скоро сумерки превратятся в рассвет,
Don't wake me up
Не буди меня!


You're mine, you still belong to me
Ты моя, ты всё ещё принадлежишь мне —
In my own reality
В моей собственной реальности.


I wish you would always guard my sleep
Я хотел бы, чтобы ты всегда охраняла мой сон,
You would always guide me deep into the mists of Avalon
Чтобы ты всегда вела меня вглубь туманов Авалона!
I wish we could dance eternally
Я хотел бы, чтобы мы могли танцевать вечно,
We would always be united in the mists of Avalon
Чтобы мы были всегда едины в туманах Авалона!
Don't wake me up
Не буди меня!


I wish you would always guard my sleep
Я хотел бы, чтобы ты всегда охраняла мой сон,
You would always guide me deep into the mists of Avalon
Чтобы ты всегда вела меня вглубь туманов Авалона!
I wish we could dance eternally
Я хотел бы, чтобы мы могли танцевать вечно,
We would always be united in the mists of Avalon
Чтобы мы были всегда едины в туманах Авалона!


Mists of Avalon
Туманах Авалона.
Mists of Avalon
Туманах Авалона.


Don't wake me up
Не буди меня!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки