Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hellfire исполнителя (группы) Dampf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hellfire (оригинал Dampf)

Адский огонь (перевод Елена Догаева)

Bright eyes are searching the sky
Яркие глаза осматривают небо,
Guiding hellfire where our ships ply
Направляя адский огонь туда, где курсируют наши корабли.
The chorus of anguish is heard on the beach
Хор страдания слышен на берегу,
Everyone knows the aid is out of reach
Все знают, что помощь — вне досягаемости.


One name to bring the darkness
Одно имя — чтобы принести тьму.
One name to go insane
Одно имя — чтобы сойти с ума.
One name to feed the chaos
Одно имя — чтобы питать хаос.
One name to bring the pain
Одно имя — чтобы принести боль.


Hellfire
Адский огонь!
Hellfire
Адский огонь!


Wake up in the heart of the night
Просыпайся посреди ночи,
Sound the alarm, get ready to fight
Поднимай тревогу, готовься к бою,
Flying on through fire and smoke
Летя сквозь огонь и дым.
Where is the next we're here to poke?
Где тот следующий, которого мы пришли ткнуть?


Up, down, left and right
Вверх, вниз, влево и вправо!
Enemies in our sight
Враги у нас на виду!


One name to bring the darkness
Одно имя — чтобы принести тьму.
One name to go insane
Одно имя — чтобы сойти с ума.
One name to feed the chaos
Одно имя — чтобы питать хаос.
One name to bring the pain
Одно имя — чтобы принести боль.


Hellfire
Адский огонь!


Fly in behind the enemy line
Лети за линию фронта, 1
Fires of mayhem light up the sky
Огни разрушения освещают небо,
Our troops emerge to the scene
Наши войска выходят к месту действия.
Stand up for country and queen
Встаньте за страну и королеву!


Up, down, left and right
Вверх, вниз, влево и вправо!
Enemies in our sight
Враги у нас на виду!


One name to bring the darkness
Одно имя — чтобы принести тьму.
One name to go insane
Одно имя — чтобы сойти с ума.
One name to feed the chaos
Одно имя — чтобы питать хаос.
One name to bring the pain
Одно имя — чтобы принести боль.


One name to bring the darkness
Одно имя — чтобы принести тьму.
One name to go insane
Одно имя — чтобы сойти с ума.
One name to feed the chaos
Одно имя — чтобы питать хаос.
One name to bring the pain
Одно имя — чтобы принести боль.
One name to bring the darkness
Одно имя — чтобы принести тьму.
One name to go insane
Одно имя — чтобы сойти с ума.
One name to feed the chaos
Одно имя — чтобы питать хаос.
One name to bring the pain
Одно имя — чтобы принести боль.


Hellfire
Адский огонь!



1 — Дословно: Fly in behind the enemy line — Лети за линию врага.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки