Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gadir исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gadir (оригинал Dark Moor)

Гадир* (перевод Ольга)

Far, tyrians of the oceans
Далеко, жители Тира, 1 в океанах,
Far, keep yourselves in motion,
Далеко, не дайте бегу стихнуть.
Far, to set up a town,
Далеко, там создадим новый град,
Far, where the Sun goes down.
Далеко, там, где заходит солнце.


Away, where skies are always bright,
Вдаль, туда, где небеса всегда ясны,
Away, where winds draw a coast in white,
Вдаль, туда, где ветра иссушают берег добела,
Away, where days are miracles of light.
Вдаль, туда, где день — это чудо света.


Away, a city far away,
Далече, город тот, далече
A land of reverie is waiting.
Земля мечтаний ждет нас.
So far, a city far away,
Так далеко, город, он так далеко,
There's nothing else but navigating.
Нам остается только плыть вперед.


Waves carry a hope song,
Волны несут песнь надежды,
Which treks all the way along,
Которая за нами следом по всему пути идет.
Far, to set up a town,
Вдаль, где создадим мы город,
Far, where the sun goes down.
Далеко, туда, где заходит солнце.


Away, where skies are always bright,
Вдаль, туда, где небеса всегда ясны,
Away, where winds draw a coast in white,
Вдаль, туда, где ветра иссушают берег добела,
Away, where days are miracles of light.
Вдаль, туда, где день это чудо света.


Away, a city far away,
Далече, город тот, далече
A land of reverie is waiting.
Земля мечтаний ждет нас.
So far, a city far away,
Так далеко, город, он так далеко,
There's nothing else but navigating.
Нам остается только плыть вперед.


Away, a city far away,
Далече, город тот, далече
A land of reverie is waiting.
Земля мечтаний ждет нас.
So far, a city far away,
Так далеко, город, он так далеко,
There's nothing else but navigating.
Нам остается только плыть вперед.





* Гадир (Кадис) — город на юго-западе Испании (Андалусия). Был основан финикийцами ок. 1100 г. до н.э., и претендует на звание одного из старейших городов Европы.

1 — Тир — современный город Сур в Ливане. Крупнейший торговый город финикийцев
Х
Качество перевода подтверждено