Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus, Mary & the Holy Ghost исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesus, Mary & the Holy Ghost (оригинал Dio)

Иисус, Мария и Святой Дух (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Prime time
Детский стишок
Nursery rhyme
В прайм-тайм.
Did you see the teacher
Ты видела учителя,
Sister
Сестра?
Black and white
Черное и белое,
What she's gonna to do
Что она будет делать?


They say eye for eye, tooth for tooth
Говорят: "Око за око, зуб за зуб",
But don't hurt your brother
Но не навреди ближнему.
Cross-road, overload
Распутье, перегрузка.


Oh, I, I testify
О, я, я клянусь,
They just showed me Mary
Мне показали Марию.
She was stoned, stoned, danger zone
Она окаменела, окаменела, в опасности,
There was nothing in her eyes
Пустота в ее глазах.


And then there, there in the air
И затем здесь, здесь, в воздухе,
Nailed to the cross was Jesus
Иисус, пригвожденный к кресту.
Cross-road, overload
На распутье, перегрузка.


Now I lay me down to sleep
Теперь я ложусь спать, 1
Pray my soul to keep away
Молю душу держаться подальше
From the holy spirit, holy ghost
От святых духов,
They're hiding in the dark
Они прячутся во тьме.


Oh, nightmare, electric chair
О, кошмар, электрический стул,
You might not get to heaven
Ты можешь не попасть в рай.
Bad boys, shout for joy
Плохие мальчики кричат для забавы,
Watch him to cry
Смотри, как он плачет.


Prime time
Детский стишок
Nursery rhyme
В прайм-тайм.
Love just needs religion
Любви просто нужна религия.
Cross-road, overload
На распутье, перегрузка.





1 — отсылка к классической детской молитве перед сном "Now I Lay Me Down to Sleep"
Х
Качество перевода подтверждено