Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain (оригинал Dio)

Боль (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Give me a choice between pleasure and pain
Дай мне выбор между удовольствием и болью,
I choose pain
Я выберу боль.


Another day without a heartbeat
Еще один день без биения сердца,
How can your heart beat
Как твое сердце может биться,
If they've taken it away
Если его забрали?
For the first time, just don't think about it
В первый раз, просто не думай об этом,
Take the water and wash your face with pain
Возьми воды и умой лицо болью.


You can take away the power
Ты можешь забрать силу,
Your finest hour
Твой звездный час -
It's when you laugh in their faces
Когда ты смеешься им в лицо.
For the first time just forget about it
В первый раз просто забудь об этом,
Take a hammer and pound yourself with pain
Возьми молоток и ударь себя болью.


Ooh
О-о-о...


Bury my bones on the moon
Похороните мои кости на луне,
If they never should find me it would be too soon
Если им не суждено найти меня, это случится слишком скоро.
Give me a choice between power and pain
Дай мне выбор между силой и болью,
I choose pain
Я выберу боль.


Oh, bury my bones on moon
Похороните мои кости на луне,
If they never should find me it would be too soon
Если им не суждено найти меня, это случится слишком скоро.
For the first time just forget about
В первый раз просто забудь об этом,
Take the water and wash your face with pain
Возьми воду и умой лицо болью,
Pain
Болью...
Oh just forget about pain
О, просто забудь про боль,
Forget about the pain
Забудь про боль,
Pain, pain, pain, pain, pain!
Боль, боль, боль, боль, боль!
Х
Качество перевода подтверждено