Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Eyes исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Eyes (оригинал Dio)

Мои глаза (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

My eyes can see inside tomorrow
Мои глаза могут заглянуть в будущее,
My eyes can get next to you
Мои глаза могут подобраться к тебе.
Time flies on wings that just get stronger
Время летит на крыльях, которые все сильнее,
My eyes are true
Мои глаза не лгут.


My eyes could see the body shakin'
Мои глаза могут замечать дрожь,
Oh my eyes were clear and bright
О, мои глаза были чисты и ясны.
Goodbyes are easy to remember
Прощания запоминаются легко,
You can see the hurt still there in my eyes
Как видишь, боль у меня по-прежнему в глазах.


I've fallen off the edge of the world
Я упал с края света,
I've fallen from the top of the mountain
Я упал с вершины горы,
Just to rise again
Чтобы вновь вознестись.


I've seen it from heaven and hell
Я видел все из рая и из ада,
Seen it from the eyes of a stargazer
Видел все глазами звездочета.
I want to be invisible, just get me out of here
Я хочу быть невидимым, просто заберите меня отсюда.
Could the dreamer be turning to stone, oh
Можно ли превратить мечтателя в камень?


Rock and roll eyes
Глаза рок-н-ролла,
The color of rainbows, believer of lies
Цвет радуги, верящий в ложь.
Rock and roll eyes, my eyes
Глаза рок-н-ролла, мои глаза.


Don't want to see the end of it all
Не хочу видеть конец всего этого,
Just get me outta here
Просто заберите меня отсюда,
Just get me outta here
Просто заберите меня отсюда,
Just get me outta here
Просто заберите меня отсюда.


Rock and roll eyes
Глаза рок-н-ролла,
The keeper of rainbows, collector of lies
Хранитель радуги, сборщик лжи,
Rock and roll eyes, yeah
Глаза рок-н-ролла, да!


Now rock and roll eyes tell rock and roll lies
Теперь глаза рок-н-ролла рассказывают рок-н-ролльные байки,
And rock and roll lies never end
И они никогда не закончатся.
Rock and roll friends with rock and roll trends
Друзья рок-н-ролла и стиль рок-н-ролла,
Rock and roll ends with my eyes
Рок-н-ролл заканчивается в моих глазах...
Х
Качество перевода подтверждено