Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twisted исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twisted (оригинал Dio)

Запутался (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

It's just a matter of time
Это лишь вопрос времени.
He was the victim and he never saw the crime
Он был жертвой и так и не увидел преступления.
He had invisible eyes
У него невидимые глаза,
He told you truth but you were sure of it, lies
Он говорил правду, но ты был уверен, он лжет.


'Cause he's twisted
Ведь он запутался,
He was twisted, all right
Он запутался, всё в порядке.


He was the fortunate one
Он был счастливчиком,
He could have pulled the trigger
Он мог нажать на курок,
But he couldn't get the gun
Но он не смог бы достать оружие.
They told him that he was blind
Ему сказали, что он слепец,
He didn't understand 'cause he could see them inside
Он не понял, ведь он видел их насквозь.


They were twisted
Они запутались,
Oh, so twisted
О, так запутались.
He could feel it, they were twisted
Он почувствовал, они запутались,
Twisted up inside
Запутались в себе.


Look inside any window
Загляни в любое окно,
Come on and see the show
Подойди и посмотри на шоу -
It's the same generation
То же самое поколение,
They set you free
Они освобождают тебя,
But they just won't let you go, no, no, no, no
Но они не позволят тебе уйти, нет-нет-нет-нет.


Just a matter of time
Лишь вопрос времени,
They told me I was guilty
Мне сказали, что я виновен,
So I thought I did the crime
И я подумал, что я преступник,
I never learned how to cry
Я никогда не умел плакать.


And when I told the truth
И когда я рассказал правду,
They were sure it was a lie
Они были уверены, что это ложь,
Sure that I would cry
Уверены, что я буду плакать,
Sure of it, sure of it
Уверены, уверены в этом.


'Cause I'm so twisted
Ведь я так запутался,
Well, he's twisted
Он запутался,
I'm twisted
Я запутался,
She's twisted up inside
Она запуталась в себе.


They're twisted
Они запутались,
We're twisted
Мы запутались,
And when you're twisted
И, когда ты запутался,
There's just no place to hide away
Спрятаться негде.
Х
Качество перевода подтверждено