Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am One исполнителя (группы) Eddie Vedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am One (оригинал Eddie Vedder)

Я единственный в своем роде (перевод Эрик из Мурманска)

Every year is the same
Каждый год одно и то же.
And I feel it again,
И я чувствую опять,
I'm a loser...no chance to win
Я неудачник. Шансов выиграть нет.
Leaves start falling,
Листья опадают,
Come down is calling,
Поражение — мое призвание,
Loneliness starts sinking in
Одиночество понемногу угасает,
But I'm one
Но я единственный в своем роде.
I am one
Я единственный в своем роде.


And I can see
Я вижу,
That this is me,
Я такой
And I will be,
И таким буду.
You'll all see
Вы все увидите,
I'm the one
Что я единственный в своем роде.


Where do you get
Где вы находите
Those blue blue jeans?
Эти синие-синие джинсы?
Faded patched secret so tight
Выцветшие, в заплатках, тесные.
Where do you get
Где вы находите
That walk oh so lean?
Эти скучные маршруты?
Your shoes and your shirts
Ваша обувь, ваши рубахи -
All just right
Все такое "правильное"
But I'm one
А я единственный в своем роде,
I am one
Я единственный в своем роде.


And I can see
Я вижу,
That this is me,
Я такой
And I will be,
И таким буду.
You'll all see
Вы все увидите,
I'm the one
Что я единственный в своем роде.


I got a Gibson
У меня гитара "Гибсон",
Without a case
Без футляра.
But I can't get that even tanned look on my face
Но мне не видать на своем лице загара.
I'll fitting clothes
Я подберу одежку,
And I blend in the crowd,
Сольюсь с толпой.
Fingers so clumsy
Неуклюжие пальцы,
Voice too loud
Слишком громкий голос.
But I'm one
Но я единственный в своем роде.
I am one
Я единственный в своем роде.


And I can see
Я вижу,
That this is me,
Я такой
And I will be,
И таким буду.
You'll all see
Вы все увидите,
I'm the one
Что я единственный в своем роде.
I'm the one
Я единственный в своем роде
I'm the one
Я единственный в своем роде
Х
Качество перевода подтверждено