Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melodie исполнителя (группы) Emma6

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Melodie (оригинал Emma6)

Мелодия (перевод Сергей Есенин)

Melodie neu und ungewohnt
Мелодия, новая и непривычная,
Du bist wofür, es sich zu leben lohnt
Ты стоишь того, чтобы жить;
So leicht, so unbeschwert,
Такая лёгкая, такая необременённая,
Nicht nur vielleicht alle Mühen wert
Пожалуй, не только стоящая всех усилий.


Es geht drunter und drüber
Всё идёт кувырком
In meinem jungen Leben
В моей молодой жизни,
Ich suche Halt
Я ищу поддержку
Und spür die Erde beben
И чувствую, как дрожит земля.
Bist du an meiner Seite, meine Melodie,
Если ты рядом, моя мелодия,
Wirst du mich begleiten
То будешь сопровождать меня
Und vergisst mich nie
И никогда не забудешь.


Melodie in diesen rauen Zeiten
Мелодия в эти суровые времена
Kann dein Segelboot durch Orkane leiten
Может провести твою лодку через бури.
Ist ein Begleiter
Она – спутник
An jedem Tag,
В любой день,
Wegweiser
Путеводная звезда
Ungefragt
Без всяких вопросов.


Es geht drunter und drüber...
Всё идёт кувырком...


Vergiss mich nie
Никогда не забывай меня,
Ohne dich fall ich tief
Без тебя я падаю глубоко.
Х
Качество перевода подтверждено