Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Wings исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Wings (оригинал Evergrey)

Сломанные крылья (перевод Мария Василек из Москвы)

From loss into your embrace
Из твоих объятий
I fled the fear and the dark of day
Я прибежал к страху и дневной тьме.
Like an angel of fallen grace
Как у падшего ангела,
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья меня не могут поднять.
I came so close that I felt the flames
Я подошёл так близко, что почувствовал пламя,
I came so close that I'll never be safe again
Подошёл так близко, что мне больше не спастись...
I'd give anything to find a way to leave the fear and evacuate
Я бы всё отдал, чтоб найти способ оставить страх и освободиться.


Come reach inside my inner fear
Приди и забери мои внутренние страхи,
Come feel my sorrow and my tears
Приди, почувствуй моё горе, мои слёзы...
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья меня не могут нести
through the dark of day
Сквозь дневную тьму.


Leave that guilt-stained cross behind
Оставь этот преступный крест позади,
Free your arms do it one by one
Твои освободившиеся руки сделают это одна за другой.
It's not your fault you are not to blame
Это не твоя вина,
Your wing-clipped past should not bring you shame
Тебе не должно быть стыдно за твоё обескрыленное прошлое,
And the years that you still endured
А годы, что ты всё же вытерпела,
Should work as strength to see past it all
Должны послужить силой, помогающей всё пережить.


Come reach inside my inner fear
Приди и забери мои внутренние страхи,
Come feel my sorrow and my tears
Приди, почувствуй моё горе, мои слёзы...
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья меня не могут нести
through the dark of day
Сквозь дневную тьму.
All hope's been burnt to ashes
Все надежды сожжены дотла,
And I'm so tired of hiding the bruises
И я так устал скрывать свои шрамы.
My broken wings can't take me
Мои сломанные крылья меня не могут пронести
through the dark of day
Сквозь дневную тьму.


Deep cuts will not help you heal
Глубокие раны не помогут тебе исцелить
The pain inflicted's just false relief
Боль, причинённую лишь лживой помощью.
Precious moments where you can dream
Бесценны моменты, в которые можно помечтать
of a day when you too can feel
О дне, когда тоже сможешь чувствовать.


Come reach inside my inner fear
Приди и забери мой внутренний страх,
Come feel my sorrow and my tears
Приди, почувствуй моё горе и слёзы...
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья меня не могут нести
through the dark of day
Сквозь дневную тьму.






Broken Wings
Сломанные крылья (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)


From loss into your embrace
Боясь потеряться в твоих объятиях,
I fled the fear and the dark of day
Я бежал от страха и темноты дня.
Like an angel of fallen grace
Как у ангела, попавшего в немилость,
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья больше не могут выдержать мой вес.
I came so close that I felt the flames
Я подошёл так близко, что почувствовал огонь,
I came so close that I'll never be safe again
Я подошёл так близко, что никогда уже не буду в безопасности.
I'd give anything to find a way to leave the fear and evacuate
Я отдал бы всё, чтобы найти путь избавиться от страха и выбраться отсюда.


Come reach inside my inner fear
Давай, ощути мой внутренний страх,
Come feel my sorrow and my tears
Давай, почувствуй моё горе и мои слёзы.
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья не могут пронести меня
Through the dark of day
Сквозь темноту дня.


Leave that guilt-stained cross behind
Оставь этот запятнанный виной крест,
Free your arms do it one by one
Освободи свои руки, одну за другой.
It's not your fault you are not to blame
Это не твоя ошибка, ты не виновата.
Your wing-clipped past
Твоё прошлое с подрезанными крыльями
Should not bring you shame
Не должно доставлять тебе неприятности.
And the years that you still endured
И то, что ты выдерживаешь эти годы,
Should work as strength to see past it all
Должно дать тебе силы, чтобы пропустить всё это мимо глаз.


Come reach inside my inner fear
Давай, ощути мой внутренний страх,
Come feel my sorrow and my tears
Давай, почувствуй моё горе и мои слёзы.
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья не могут пронести меня
Through the dark of day
Сквозь темноту дня.
All hope's been burnt to ashes
Вся надежда была сожжена дотла,
And I'm so tired of hiding the bruises
И я так устал скрывать раны.
My broken wings can't take me
Мои сломанные крылья не могут пронести меня
Through the dark of day
Сквозь темноту дня.


Deep cuts will not help you heal
Глубокие порезы не помогут тебе излечиться.
The pain inflicted is just false relief
Подчинить себе боль – это просто ложное облегчение.
Precious moments where you can dream
Драгоценные моменты, когда ты можешь мечтать
Of a day when you too can feel
О днях, когда ты тоже могла чувствовать...


Come reach inside my inner fear
Давай, ощути мой внутренний страх,
Come feel my sorrow and my tears
Давай, почувствуй моё горе и мои слёзы.
My broken wings can't hold my weight
Мои сломанные крылья не могут пронести меня
Through the dark of day
Сквозь темноту дня.
Х
Качество перевода подтверждено