Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different Worlds исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Different Worlds (оригинал Evergrey)

Разные миры (перевод Мария Василек из Москвы)

The silence awakes me
Тишина пробуждает меня,
My heartbeat would so easily reveal me
Моё сердцебиение могло бы так легко разоблачить меня.
Who am I what is left is it my mind
Кто я? Что осталось? Это мой разум,
That constantly deceives me
Что постоянно обманывает меня?


I am beginning to doubt me
Я начинаю сомневаться в себе,
If what I feel and see is real
Реально ли то, что я чувствую и вижу.
It seems as if I exist in different worlds
Я словно нахожусь в разных мирах.
There is one in darkness
Один - во тьме,
One is loss of time
Один - потерянный во времени,
One of self-doubt and one of hurt
Один мир сомнений в себе, другой - боли.


All my pride has left me
Всё, чем я гордился, оставило меня.
My value as a human has been extinguished
Моя ценность, как человека, исчезла.
My close ones' those who love
Близкие мне люди, которых я люблю,
Disbelieve me won't believe me
Не доверяют мне, не верят мне.


So I got no one to confide in
В итоге мне некому довериться,
And what worse is
И что ещё хуже,
I'm beginning to accept this
Я начинаю это признавать.
My body's become my prison
Моё тело стало моей темницей,
My keepers are what you would call...
Моими стражами стали бы те, кого ты назвала бы...
Fiction
Вымыслом


I am beginning to doubt me
Я начинаю сомневаться в себе,
If what I feel and see is real
Реально ли то, что я чувствую и вижу.
It seems as if i exist in different worlds
Я словно нахожусь в разных мирах.
There is one in darkness
Один - во тьме,
One is loss of time
Один - потерянный во времени,
One of self-doubt and one of hurt
Один мир сомнений в себе, другой - боли...
Х
Качество перевода подтверждено