Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Are but a Dream исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If You Are but a Dream (оригинал Frank Sinatra)

Если ты только сон (перевод Алекс)

If you are but a dream
Если ты только сон,
I hope I never waken,
Я надеюсь, что никогда не проснусь.
It's more than I could bear
Это больше, чем я могу вынести, –
To find that I'm forsaken.
Обнаружить, что ты бросила меня.


If you're a fantasy
Если ты просто фантазия,
Then I'm content to be
Тогда я буду любить
In love with lovely you,
Тебя, такую прекрасную,
And pray my dream comes true.
И молиться, чтобы мой сон стал явью.


I long to kiss you
Я жажду поцеловать тебя,
But I would not dare,
Но я бы не посмел.
I'm so afraid that
Я так боюсь,
You may vanish in the air,
Что ты можешь испариться в воздухе.


So darling,
Итак, дорогая,
If our romance would break up,
Если наш роман будет закончен,
I hope I never wake up,
Я надеюсь, что никогда не проснусь,
If you are but a dream.
Если ты только сон.
Х
Качество перевода подтверждено