Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Gonna Change My Love for You исполнителя (группы) George Benson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • George Benson:
    • Give Me the Night
    • In Your Eyes
    • Nothing's Gonna Change My Love for You
    • Where Are You Now?

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Garou
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • George Benson
  • Gregorian
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓

Nothing's Gonna Change My Love for You (оригинал George Benson)

Ничто не изменит мою любовь к тебе (перевод Юрий Евтропов из Сочи)

If I had to live my life without you near me
Если б не вошла ты в жизнь мою, возможно,
The days would all be empty
Пустыми были б дни мои,
The nights would seem so long
А ночи длинными.
With you I see forever oh so clearly
С тобой все кажется таким несложным,
I might have been in love before
А чувства нежные к другим
But it never felt this strong
Не стали сильными.
Our dreams are young and we both know
Мечты мои несмелые,
They'll take us where we want to go
Надеюсь, скоро сбудутся
Hold me now, touch me now
Ты обними и приласкай,
I don't want to live without you
Нас ждет с тобой волшебный рай...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не в силах изменить любовь,
You ought to know by now how much I love you
Мою любовь к тебе, ты знай об этом,
One thing you can be sure of
И если я далеко где-то,
I'll never ask for more than your love
Ты для меня как лучик света.
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не в силах изменить любовь,
You ought to know by now how much I love you
Мою любовь к тебе и в мире этом
The world may change my whole life through
Ничто не может изменить
But nothing's gonna change my love for you
Мою любовь к тебе, мою любовь...


If the road ahead is not so easy
Если ждет нас впереди не только счастье,
Our love will lead a way for us
Любовь укажет верный путь,
Like a guiding star
Как яркая звезда.
I'll be there for you if you should need me
Я буду там, где ждет тебя ненастье,
You don't have to change a thing
Чтоб уберечь от бед и зла,
I love you just the way you are
И это навсегда.
So come with me and share the view
Доверься мне и согласись,
I'll help you see forever too
Что впереди у нас вся жизнь.
Hold me now, touch me now
Обними, приласкай,
I don't want to live without you
Нас ждет с тобой волшебный рай...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не в силах изменить любовь,
You ought to know by now how much I love you
Мою любовь к тебе, ты знай об этом,
One thing you can be sure of
И если я далеко где-то,
I'll never ask for more than your love
Ты для меня как лучик света.
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не в силах изменить любовь,
You ought to know by now how much I love you
Мою любовь к тебе и в мире этом
The world may change my whole life through
Ничто не может изменить
But nothing's gonna change my love for you
Мою любовь к тебе, мою любовь...






* кавер на песню Nothing's Gonna Change My Love for You в оригинальном исполнении Glenn Medeiros

Х
Качество перевода подтверждено