Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Need Me Now? исполнителя (группы) Girl In Red & Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Need Me Now? (оригинал girl in red & Sabrina Carpenter)

Я теперь снова нужна тебе? (перевод Сафина)

I wanna say all bad things end
Мне хочется сказать, что всё плохое заканчивается,
But right now I’m not convinced
Но сейчас я в этом не уверена.
You’re swinging right back like a pendulum babe
Ты мотаешься туда-сюда, как маятник,
Acting like you never left in the first place
И делаешь вид, что не бросала меня.
Can you get it in your brain
Неужели ты не можешь понять,
I’m not playing your games this time
Что на этот раз я не стану играть в твои игры?


Don’t tell me you need me now
Не говори, что теперь я снова нужна тебе,
You got your feelings back
Что к тебе вернулись чувства,
I’ve heard it before
Я уже это слышала.
I’m tired of waiting around
Я устала ждать,
Letting you let me down
Устала позволять так обходиться с собой,
I’m done being yours
Я больше не твоя.


I was secondary to everything
Я была на вторых ролях во всём,
Never been so insignificant
Никчёмной и неважной,
You’re stripped of love and it’s evident
А ты лишилась любви, и это заметно.
(You’ll always be a setback)
(С тобой ничего хорошего не выйдет)
Next to you I was crumbling
Пока я была с тобой, я разваливалась,
The power balance stumbling
Расклад сил был нарушен,
You wrecked it all and it’s sinking in
Ты всё испортила, и начинаешь это понимать.
(You’ll always be a setback)
(С тобой ничего хорошего не выйдет)


So you want my sympathy now?
Теперь ты хочешь от меня сочувствия?
Well I got nothing left I’m all out
Нет уж, во мне его не осталось.


You’re swinging right back like a pendulum babe
Ты мечешься из крайности в крайность, как маятник,
Don’t you think I recognize how you behave?
Думаешь, я не вижу тебя насквозь?
Those tears are so fake
Твои слёзы фальшивые,
I won’t fall for that face this time
В этот раз я не поведусь на твоё грустное личико.


Don’t tell me you need me now
Не говори, что теперь я снова нужна тебе,
You got your feelings back
Что к тебе вернулись чувства,
I’ve heard it before
Я уже это слышала.
I’m tired of waiting around
Я устала ждать,
Letting you let me down
Устала позволять так обходиться с собой,
I’m done being yours
Я больше не твоя.


You made heartbreak look elegant
Ты элегантно разбила мне сердце,
Abused me with intelligence
Издевалась надо мной с умом,
I could have sworn you were heaven sent
А я верила, что ты была послана мне небесами.
(You’ll always be a setback)
(С тобой ничего хорошего не выйдет)
Next to you I was crumbling
Пока я была с тобой, я разваливалась,
The power balance stumbling
Расклад сил был нарушен,
You wrecked it all and it’s sinking in
Ты всё испортила, и начинаешь это понимать.
(You’ll always be a setback)
(С тобой ничего хорошего не выйдет)


— You know what would be really fucking cool on this? Sabrina. Like, if we could get Sabrina on this. Oh my God! That, that would—, like, seriously.
— Знаешь, кто здесь очень круто бы зашла? Сабрина. Типа, если мы сможем пригласить Сабрину… О боже! Было бы… Типа, серьёзно…
— Oh my God, you're so right. I'm gonna sing now
— Господи, ты права! Сейчас спою свою часть. 1
I’ll be

Somewhere by myself in Hawaii
Я поеду
Doing all the things we always wanted
Отдыхать на Гавайи сама по себе,
Never did WHY?
Буду одна делать то, что мы всегда хотели,
‘Cause I waited for you
Но не смогли. А знаешь, почему?
But your talk is cheap, all you do is leave
Потому что я ждала тебя.
I see, I see
Но твои слова пусты, и ты всегда уходишь.
I’m sick of your schemes
Я всё поняла.
And you’re such a disease
Я устала от твоих интриг,
I’ve heard it before
Ты как болезнь,
I’m never begging for love again baby
Я уже этого наслушалась,

И больше никогда не буду умолять о любви, милый.







1 — Эта часть была выставлена в TikTok, вроде сниппета.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки